1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,533 --> 00:00:31,400
(uomini che ridono)

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,100
Roman Polanski:
...DI "BEN HUR",
VUOI?

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,367
Clive James:
Ammesso che sia così
TROPPO FACILE E UN CLICHE

6
00:00:35,367 --> 00:00:37,834
PER COLLEGARE IL TUO LAVORO
CON LA TUA VITA

7
00:00:37,834 --> 00:00:39,200
IN COSÌ DIRETTO
MANIERA.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,133
FATEMI PRENDERE L'ESEMPIO
DI "CHINATOWN".

9
00:00:41,133 --> 00:00:42,633
"CINATOWN"
È DAVVERO UN FILM

10
00:00:42,633 --> 00:00:44,934
SULLA GIUSTIZIA
NON VINCE.

11
00:00:44,934 --> 00:00:47,066
E' QUESTO CHE TU
ERAVI ARRIVATO A CREDERE?

12
00:00:47,066 --> 00:00:48,467
Polanski:
NO, PER NIENTE.

13
00:00:48,467 --> 00:00:51,166
MA SE VUOI IL TUO FILM
PER SERVIRE A QUALSIASI SCOPO,

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,967
SE VUOI
PER MOSTRARE L'INGUSTIZIA

15
00:00:52,967 --> 00:00:55,767
O CORRUZIONE
DI LOS ANGELES
IN QUEL PERIODO,

16
00:00:55,767 --> 00:00:59,967
DEVI MOSTRARE
CHE INGIUSTIZIA
IN QUALCHE MODO HA VINTO

17
00:00:59,967 --> 00:01:03,600
E LASCIATELI

18
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
CON UN SENSO
DI FRUSTRAZIONE.

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Spero che non ti dispiaccia
SE SOLO RAGGIUNGO
ATTRAVERSO QUI

20
00:01:09,700 --> 00:01:11,600
E PRENDERNE UNA COPPIA
DI QUESTE NOCI.

21
00:01:11,600 --> 00:01:13,266
ANCHE IO.

22
00:01:13,266 --> 00:01:15,066
COMUNQUE, QUESTO È...
QUESTA È FINZIONE.

23
00:01:15,066 --> 00:01:18,500
E PENSO QUESTO
PROBABILMENTE POTREBBE ESSERE ANCORA

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,834
NELLA TERRA DELLA FINZIONE,
VERSO IL FATTO.

25
00:01:20,834 --> 00:01:22,700
QUANDO...

26
00:01:22,700 --> 00:01:25,033
QUANDO I GIORNALI
E LE RIVISTE
E I LIBRI

27
00:01:25,033 --> 00:01:28,867
PARLA DI TE
E BAMBINE,
TUTTO BENE,

28
00:01:28,867 --> 00:01:30,900
C'È
C'è qualcosa?

29
00:01:30,900 --> 00:01:33,934
BENE, MI PIACCIONO LE GIOVANI DONNE,
mettiamola così.

30
00:01:33,934 --> 00:01:36,333
Penso che la maggior parte degli uomini lo faccia,
IN REALTA'.

31
00:01:36,333 --> 00:01:39,734
SÌ, MA LA DOMANDA
SI ACCENDE COME GIOVANE,
NON È COSÌ?

32
00:01:39,734 --> 00:01:41,633
BENE, SÌ.
ECCO SEI ARRIVATO

33
00:01:41,633 --> 00:01:45,300
AD UN CASO CONCRETO

34
00:01:45,300 --> 00:01:48,400
PER CUI SONO STATO
DIETRO LE SBARRE.

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,934
ECCO QUELLO CHE VUOI
PER PARLARE.

36
00:01:50,934 --> 00:01:53,934
MA COSA ESATTAMENTE

37
00:01:53,934 --> 00:01:56,633
MI VORREI
PER DIRTI?

38
00:01:56,633 --> 00:02:00,433
("Il bambino di Rosemary"
riproduzione di temi)

39
00:02:10,867 --> 00:02:12,867
Reporter:
SIG. POLANSKI!

40
00:02:12,867 --> 00:02:15,100
UNA DOMANDA QUI,
SIG. POLANSKI!

41
00:02:18,800 --> 00:02:20,667
Uomo:
LOS ANGELES
DIPARTIMENTO DI POLIZIA

42
00:02:20,667 --> 00:02:23,433
OGGI ANNUNCIATO L'ARRESTO
DI RAYMOND POLANSKI

43
00:02:23,433 --> 00:02:25,567
DI RISULTATO
DI UNA DENUNCIA

44
00:02:25,567 --> 00:02:28,800
ARCHIVIATO DALLA MADRE
DI UNA FEMMINA DI 13 ANNI.

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,934
Polanski:
ERA UN ANNO
D'ANSIA,

46
00:02:32,934 --> 00:02:34,834
UN ANNO DI DRAMMA
PER ME,

47
00:02:34,834 --> 00:02:37,400
E HO PENSATO
ERA SEMPLICEMENTE ABBASTANZA.

48
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
BASTA E' BASTA.

49
00:02:38,800 --> 00:02:41,066
E QUESTO ERA
LA MIA DECISIONE DI LASCIARE.

50
00:02:43,433 --> 00:02:46,233
SEI SCAPPATO, ROMANO.

51
00:02:46,233 --> 00:02:47,500
SEI SCAPPATO.

52
00:02:47,500 --> 00:02:51,834
BENE, IO, COME DICI TU,
SCAPPATO VIA,

53
00:02:51,834 --> 00:02:54,900
PERCHÉ PENSO

54
00:02:54,900 --> 00:02:56,734
QUESTO ERO
MOLTO SFORTUNATO

55
00:02:56,734 --> 00:02:59,467
AVERE UN GIUDICE

56
00:02:59,467 --> 00:03:02,166
CHI HA ABUSATO DELLA GIUSTIZIA.

57
00:03:02,166 --> 00:03:04,500
E LUI ERA
GIOCANDO CON ME

58
00:03:04,500 --> 00:03:08,100
PER IL PERIODO
DI UN ANNO.

59
00:03:08,100 --> 00:03:12,600
PENSO DI ESSERE
QUALCHE TIPO DI MOUSE

60
00:03:12,600 --> 00:03:15,433
CON QUALE

61
00:03:15,433 --> 00:03:19,300
QUALCHE GATTO ABOMINABILE

62
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
INIZIA UNO SPORT.

63
00:03:21,300 --> 00:03:24,066
Uomo:
PORTALO FUORI
DEL NOSTRO VOLTO.

64
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
PER FAVORE, PER FAVORE.

65
00:03:26,333 --> 00:03:28,233
CI STIAMO PROVANDO
PER SUPERARE.

66
00:03:28,233 --> 00:03:31,734
(i giornalisti gridano)

67
00:03:45,900 --> 00:03:48,166
(mormora)

68
00:03:50,433 --> 00:03:52,500
Andrew Braunsberg:
LE PERSONE NON LO ERANO
NELL'ABITUDINE

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
DI CHIAMARMI
ALLE 2:00 DEL MATTINO.

70
00:03:54,500 --> 00:03:57,467
QUINDI STAVO DORMENDO.

71
00:03:57,467 --> 00:03:59,900
(linea che squilla)

72
00:04:01,667 --> 00:04:03,600
HO PRESO IL TELEFONO

73
00:04:03,600 --> 00:04:06,300
E HANNO DETTO,
"ROMAN È STATO ARRESTATO."

74
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
ED IO HO DETTO: "PER COSA?"

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,834
E HANNO DETTO,
"STUPRO."

76
00:04:10,834 --> 00:04:12,400
HO DETTO...

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,967
NON POTREI proprio...
NON HA SENSO.

78
00:04:14,967 --> 00:04:16,934
Voglio dire,
QUESTO E' QUALCUNO

79
00:04:16,934 --> 00:04:19,133
CHI NON POTREBBE ESSERE
UNO STUPRATORE, SAPETE?

80
00:04:19,133 --> 00:04:21,000
Voglio dire,
E' QUALCUNO CHE CONOSCO

81
00:04:21,000 --> 00:04:24,433
VERAMENTE MOLTO BENE.

82
00:04:25,834 --> 00:04:28,600
Filippo Vannatter:
STAVO LAVORANDO A WEST L.A.
OMICIDIO

83
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
ED HO ANCHE MANEGGIATO
CRIMINI SESSUALI.

84
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
E SONO ENTRATO
PER LAVORARE

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,333
E HO AVUTO UNA DENUNCIA DI REATO
SULLA MIA SCRIVANIA

86
00:04:35,333 --> 00:04:38,367
DI UNO STUPRO
QUESTO ERA STATO SEGNALATO.

87
00:04:38,367 --> 00:04:41,934
E ROMANO POLANSKI ERA
IL SOSPETTO NOMINATO IN ESSO.

88
00:04:41,934 --> 00:04:44,600
DOPO AVER RICEVUTO IL RAPPORTO
HO INIZIATO IL SEGUITO.

89
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
SONO ANDATO AL COLLOQUIO
LA VITTIMA E SUA MADRE.

90
00:04:47,600 --> 00:04:50,033
HO FATTO UN ESTESA
INTERVISTA CON LORO,

91
00:04:50,033 --> 00:04:53,667
ASSICURARSI CHE QUALSIASI
PROVA FISICA

92
00:04:53,667 --> 00:04:56,734
SAREBBE STATO
RECUPERATO DA LEI
CHE AVEVA,

93
00:04:56,734 --> 00:04:58,700
E POI SONO ANDATO

94
00:04:58,700 --> 00:05:00,533
E HA PARLATO CON IL DISTRETTO
UFFICIO DEL PROCURATORE.

95
00:05:00,533 --> 00:05:02,567
È ARRIVATO VANNATTER
IN UFFICIO

96
00:05:02,567 --> 00:05:04,934
E CI SEDIAMO E
HA GESTITO IL CASO PER ME.

97
00:05:04,934 --> 00:05:07,667
ME LO HA MOSTRATO
IL RAPPORTO DELL'INCIDENTE,
UN RAPPORTO DI CRIMINE

98
00:05:07,667 --> 00:05:10,300
PRESA DA UNA COPPIA
DEGLI UFFICIALI DI PATTUGLIA,

99
00:05:10,300 --> 00:05:13,800
CHE È UNA NARRATIVA
DEI FATTI E DELLE ROBE.

100
00:07:16,266 --> 00:07:18,500
David Wells:
IL TEMPO ERA GENTILE
DELL'ESSENZA,

101
00:07:18,500 --> 00:07:20,266
COSÌ ABBIAMO OTTENUTO
IL MANDATO DI PERQUISITA.

102
00:07:20,266 --> 00:07:21,934
ERA PER DUE
POSIZIONI--

103
00:07:21,934 --> 00:07:24,400
ERA PER
LA CASA DI JACK NICHOLSON

104
00:07:24,400 --> 00:07:26,867
DOVE IL CRIMINE
AVVENUTO

105
00:07:26,867 --> 00:07:30,066
E ANCHE PER
LA SUITE DI POLANSKI

106
00:07:30,066 --> 00:07:32,967
AL SECONDO PIANO DI
L'HOTEL DI BEVERLY WILSHIRE.

107
00:07:32,967 --> 00:07:34,834
Vannatter:
IO E IL MIO PARTNER,

108
00:07:34,834 --> 00:07:37,033
INSIEME A
UN UFFICIALE DELLA NARCOTICA,

109
00:07:37,033 --> 00:07:39,800
PROCEDI CON LA RICERCA
GARANZIA ALL'HOTEL.

110
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
Jim Grodin:
STAVAMO ENTRANDO
E STAVA USCENDO

111
00:07:42,300 --> 00:07:45,233
CON UN GRUPPO DI PERSONE,
OVVIAMENTE IN USCITA
PER LA SERA.

112
00:07:45,233 --> 00:07:49,700
E HO DETTO A PHIL,
HO DETTO: "ECCOLO".

113
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
E CI SIAMO FERMATI

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
PERCHÉ AVREBBE AVUTO
CAMMINATO PROPRIO DA NOI.

115
00:07:53,100 --> 00:07:56,233
COSÌ ABBIAMO DETTO,
"SIGNOR POLANSKI, L.A.P.D.
DOBBIAMO PARLARE."

116
00:07:56,233 --> 00:07:58,166
ED È USCITO E DICE:
"È QUESTO CHE SARÀ

117
00:07:58,166 --> 00:08:01,300
PIÙ DI POCHI MINUTI?
SE LO È, LO LASCERÒ
LA MIA GENTE VA."

118
00:08:01,300 --> 00:08:04,467
ABBIAMO DETTO,
"SÌ, SARÀ
PIÙ DI POCHI MINUTI.

119
00:08:04,467 --> 00:08:07,000
PROCEDIAMO FINO ALLA SUA CAMERA
E COMPLETATO IL
MANDATO DI PERCERCA,

120
00:08:07,000 --> 00:08:09,767
CHE... ABBIAMO TROVATO
L'ATTREZZATURA FOTOGRAFICA,

121
00:08:09,767 --> 00:08:13,600
IL FILM CHE NOI
ALLA FINE SI ERA SVILUPPATO.

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,734
E LO HA MOSTRATO
IMMAGINI NUDE DI
LA VITTIMA.

123
00:08:15,734 --> 00:08:17,633
Marina Zenovich:
TOTALMENTE NUDO?

124
00:08:17,633 --> 00:08:19,867
BENE, LEI ERA
IN UNA SPA.

125
00:08:19,867 --> 00:08:22,500
POTRESTI VEDERE
LA PARTE SUPERIORE
DEL SUO CORPO.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,467
NON POTRESTI VEDERE
TUTTO IL SUO CORPO

127
00:08:24,467 --> 00:08:26,200
PERCHÉ LEI ERA
NELL'ACQUA.

128
00:08:26,200 --> 00:08:29,633
MA LO ERANO
IMMAGINI NUDE.

129
00:08:29,633 --> 00:08:31,533
POLANSKI ERA NERVOSO.
ERA SCONVOLTO.

130
00:08:31,533 --> 00:08:33,800
E LUI LO È
UNA DI QUELLE PERSONE
QUESTO SOLO PARLA.

131
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
E SOSPETTO

132
00:08:35,900 --> 00:08:37,867
LUI FIGURA,
"BENE, SE PARLO E PARLO

133
00:08:37,867 --> 00:08:40,166
PROBABILMENTE POSSO
PARLA A MIA VIA
DI QUESTA COSA."

134
00:08:40,166 --> 00:08:41,967
ERA COME
SU UN IPER ALTO.

135
00:08:41,967 --> 00:08:43,934
E LUI È
PARLANDO COSTANTEMENTE,

136
00:08:43,934 --> 00:08:45,967
COSTANTEMENTE AGITATO.

137
00:08:45,967 --> 00:08:50,400
E NON PERCEPIVA
AVERE RAPPORTI

138
00:08:50,400 --> 00:08:52,767
CON UNA RAGAZZA DI 13 ANNI
CONTRO LA LEGGE.

139
00:08:52,767 --> 00:08:54,767
NON ERA
NELLA SUA CULTURA.

140
00:08:54,767 --> 00:08:58,433
SAI, "E allora?"
TIPO COSA.

141
00:08:58,433 --> 00:09:00,233
NON SI REALIZZAVA,
Immagino che

142
00:09:00,233 --> 00:09:02,000
LE LEGGI
DEL NOSTRO PAESE

143
00:09:02,000 --> 00:09:05,166
COME A CONFRONTO
VERSO ALTRI PAESI.

144
00:09:05,166 --> 00:09:09,333
NON NE SONO COSÌ SICURO
SIG. POLANSKI ERA CONSAPEVOLE

145
00:09:09,333 --> 00:09:12,500
DI QUELLO CHE VIENE ARRESTATO
IN AMERICA SIGNIFICA.

146
00:09:18,533 --> 00:09:20,633
(i giornalisti gridano)

147
00:09:56,133 --> 00:09:59,000
LO SO
UNA NOVITÀ MOLTO GRANDE
PER TUTTI VOI.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,867
È MOLTO
ROBA SENSAZIONALE.

149
00:10:00,867 --> 00:10:04,266
MA PROVA AD ANDARE OLTRE
E CAPIRE
LA MIA POSIZIONE.

150
00:10:04,266 --> 00:10:06,066
NON È IL MEGLIO
TIPO DI PUBBLICITÀ,

151
00:10:06,066 --> 00:10:07,667
NON QUALCOSA
DESIDERO.

152
00:10:07,667 --> 00:10:10,133
NON HO
C'è molto da dirti
TRANNE CHE SONO INNOCENTE.

153
00:10:16,166 --> 00:10:18,633
Richard Brennemann:
QUANDO IL CASO
ARRIVATO QUI

154
00:10:18,633 --> 00:10:20,734
C'ERA UN ASSOLUTO
MOB DI PUBBLICITÀ--

155
00:10:20,734 --> 00:10:23,066
LA STAMPA ASSOCIATA,
UPI,

156
00:10:23,066 --> 00:10:26,433
"TEMPI DI NEW YORK",
"TEMPI DI LOS ANGELES",

157
00:10:26,433 --> 00:10:28,700
RIVISTE DI CELEBRITÀ,
REPORTER TEDESCHI,

158
00:10:28,700 --> 00:10:31,900
REPORTER FRANCESI,
REPORTER BRITANNICI.

159
00:10:31,900 --> 00:10:35,233
NON AVEVO MAI VISTO
PRIMA UNA FRENZIA MEDIATICA

160
00:10:35,233 --> 00:10:38,400
E QUESTA AULA
L'HA INCARNATO.

161
00:10:38,400 --> 00:10:40,133
NON POTRESTI
INCONTRA QUALCUNO,

162
00:10:40,133 --> 00:10:42,667
SE ERA CONOSCIUTO
O NON CONOSCIUTO AFFATTO

163
00:10:42,667 --> 00:10:44,867
CHI NON AVEVA UN OPINIONE
SU QUESTO CASO.

164
00:10:44,867 --> 00:10:47,300
ED ERA UNO DEI
I CASI PIÙ GRANDI.

165
00:10:47,300 --> 00:10:50,400
NON HO LAVORATO
PER SETTIMANE E MESI

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,066
SU QUALSIASI ALTRA COSA
MA QUESTO CASO.

167
00:10:57,834 --> 00:11:01,133
Brennemann:
CON L'EVOLUZIONE DEL CASO,
SONO STATO COLPITO...

168
00:11:01,133 --> 00:11:03,200
LO SAI, COME POTREBBE
LO STESSO UOMO ESSERE

169
00:11:03,200 --> 00:11:06,066
DUE COSE DIVERSE
A DUE DIVERSI
SET DI STAMPA?

170
00:11:06,066 --> 00:11:09,867
I REPORTER EUROPEI
HO GUARDATO POLANSKI

171
00:11:09,867 --> 00:11:13,367
COME QUESTO TRAGICO, BRILLANTE
FIGURA STORICA.

172
00:11:13,367 --> 00:11:15,100
ECCO QUEST'UOMO

173
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
CHI AVEVA
SOPRAVVISSUTO ALL'OLOCAUSTO,

174
00:11:17,500 --> 00:11:20,467
CHI ERA SOPRAVVISSUTO
LA GASAZIONE DI SUA MADRE

175
00:11:20,467 --> 00:11:22,700
E POI
ERA VENUTO QUI

176
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
E SVILUPPATO
LA SUA VOCE,

177
00:11:24,800 --> 00:11:26,867
AVEVA MANTENUTO
LA SUA INTEGRITÀ

178
00:11:26,867 --> 00:11:29,467
CONTRO IL POTERE
DELLA MACCHINA DI HOLLYWOOD.

179
00:11:29,467 --> 00:11:32,800
E LA STAMPA AMERICANA
TENDEVO A GUARDARLO

180
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
COME QUESTO GENERE
NANO CONTORTO MALIGNO

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,533
CON QUESTA VISIONE OSCURA.

182
00:11:37,533 --> 00:11:40,667
Daniele Melnick:
ROMANO ERA IL PERFETTO
CATTIVO PER LORO.

183
00:11:40,667 --> 00:11:44,367
ERA STRANIERO.
AVEVA UN GROSSO ACCENTO.

184
00:11:44,367 --> 00:11:47,033
HA FATTO MOLTI SOLDI
NEL SETTORE DEL CINEMA.

185
00:11:47,033 --> 00:11:48,867
ERA BASSO.
ERA PERFETTO.

186
00:11:48,867 --> 00:11:51,567
IN CALIFORNIA
IN QUEL TEMPO,

187
00:11:51,567 --> 00:11:54,333
SE NON FOSSE STATO
CHI ERA...

188
00:11:54,333 --> 00:11:56,266
IN ALTRE PAROLE,
UN FAMOSO

189
00:11:56,266 --> 00:11:58,567
DIRETTORE CONTROVERSO

190
00:11:58,567 --> 00:12:01,400
CON L'EREDITÀ

191
00:12:01,400 --> 00:12:04,533
DELL'OMICIDIO DI SUA MOGLIE
DIETRO LUI,

192
00:12:04,533 --> 00:12:06,467
IL TUTTO
SAREBBE STATO

193
00:12:06,467 --> 00:12:09,667
COMPLETAMENTE DIVERSO.

194
00:12:09,667 --> 00:12:12,867
(musica drammatica)

195
00:12:19,500 --> 00:12:21,834
Narratore della BBC:
ROMANO POLANSKI HA 32 ANNI.

196
00:12:21,834 --> 00:12:24,233
HA APPENA COMPLETATO
IL SUO QUARTO LUNGOMETRAGGIO,

197
00:12:24,233 --> 00:12:26,033
"GLI ASSASSINI DI VAMPIRI",

198
00:12:26,033 --> 00:12:28,633
IMMERSO NELLA COPERTA DI NEVE
MONTAGNE DELLA TRANSILVANIA.

199
00:12:28,633 --> 00:12:30,600
ENTRAMBI DIRIGONO

200
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
E NE GIOCA UNO
DELLE PARTI PRINCIPALI.

201
00:12:43,967 --> 00:12:46,600
Uomo:
TENERE, RAGAZZI.

202
00:12:46,600 --> 00:12:50,266
Polanski:
SHARON, SHARON.

203
00:12:50,266 --> 00:12:53,166
GUARDANDOLO,
NON A ME.

204
00:12:53,166 --> 00:12:55,433
VA BENE?
SÌ.

205
00:12:55,433 --> 00:12:56,967
SAI DOVE.

206
00:12:56,967 --> 00:12:58,667
SÌ.

207
00:13:01,333 --> 00:13:03,266
Narratore della BBC:
POLANSKI ROMANO
È NATO IN FRANCIA

208
00:13:03,266 --> 00:13:06,200
DEI GENITORI POLACCHI.
SONO PARTITI DA LÌ QUANDO
AVEVA TRE ANNI

209
00:13:06,200 --> 00:13:08,133
E ANDÒ A VIVERE
IN POLONIA.

210
00:13:08,133 --> 00:13:12,533
NON LO SO, PENSO
SONO UN NOMADE, LO SAI?

211
00:13:12,533 --> 00:13:15,934
MA io...

212
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
LO SONO DAVVERO
FORTEMENTE ATTACCATO

213
00:13:18,100 --> 00:13:21,734
ALLO SFONDO POLACCO.
SONO CRESCUTO IN POLONIA.

214
00:13:21,734 --> 00:13:26,266
MIA MADRE È STATA UCCISIONE
DAI TEDESCHI MOLTO PRESTO

215
00:13:26,266 --> 00:13:29,800
E MIO PADRE È STATO PRESO
AL CAMPO DI CONCENTRAMENTO

216
00:13:29,800 --> 00:13:33,467
DOPO DUE ANNI DI GUERRA.
E POI ERO STATO DA SOLO.

217
00:13:33,467 --> 00:13:36,200
UNO DEI PRIMI FILM
HO VISTO

218
00:13:36,200 --> 00:13:38,900
ERA "BIANCA NEVE",
LO SAPETE?

219
00:13:38,900 --> 00:13:42,000
E PENSO
MI HA INFLUENZATO

220
00:13:42,000 --> 00:13:44,433
ENORME PER SEMPRE.

221
00:13:44,433 --> 00:13:48,233
E COME VEDETE,
È ENORME

222
00:13:48,233 --> 00:13:50,800
INFLUENZA NEL MIO LAVORO

223
00:13:50,800 --> 00:13:53,433
COME "REPULSIONE"
E "CUL-DE-SAC".

224
00:13:57,200 --> 00:14:00,233
HO SEMPRE DESIDERATO
ESSERE UN DIRETTORE.

225
00:14:00,233 --> 00:14:02,500
SAPEVO DI VOLERE
FARE FILM.

226
00:14:02,500 --> 00:14:04,567
SAPEVO CHE VOLEVO ESSERLO
UNA PARTE DI ESSO.

227
00:14:04,567 --> 00:14:07,567
SAPEVO DI VOLERE
PER CREARE QUESTO.

228
00:14:09,900 --> 00:14:12,867
UN PRODUTTORE AMERICANO
DI ORIGINE POLACCA

229
00:14:12,867 --> 00:14:14,867
CONSIGLIATO
VENGO A LONDRA

230
00:14:14,867 --> 00:14:17,667
E FARE
UN FILM QUI.

231
00:14:17,667 --> 00:14:20,533
LONDRA ERA FAVOLOSA.

232
00:14:20,533 --> 00:14:22,367
NON PUOI IMMAGINARE
COSA SIGNIFICAVA

233
00:14:22,367 --> 00:14:24,433
PER QUALCUNO
CHI HA VISSUTO

234
00:14:24,433 --> 00:14:26,300
NEL GRIGIO, SQUARTO

235
00:14:26,300 --> 00:14:28,433
REALTÀ COMUNISTA.

236
00:14:30,800 --> 00:14:34,633
Braunsberg:
ERA MOLTO CIVILTA
MODO DI VIVERE,

237
00:14:34,633 --> 00:14:39,166
CAMERE SEMPRE PIENE
DI VOLTI AMICI.

238
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
HAI VISTO I TUOI AMICI
TUTTI I GIORNI

239
00:14:41,166 --> 00:14:44,867
E C'ERANO
MOLTI DI LORO--

240
00:14:44,867 --> 00:14:48,600
VITA SENZA LIMITI.

241
00:14:54,567 --> 00:14:56,834
HO RICEVUTO UNA TELEFONATA
DA UN NOSTRO AMICO,

242
00:14:56,834 --> 00:15:00,266
UN AMICO COMUNE
CHI ERA UN PRODUTTORE CINEMATOGRAFICO.

243
00:15:00,266 --> 00:15:01,967
E HA DETTO,
"HO QUESTO AMICO

244
00:15:01,967 --> 00:15:03,900
CHI ARRIVA
A LONDRA

245
00:15:03,900 --> 00:15:05,800
E NON PARLA
QUALSIASI INGLESE.

246
00:15:05,800 --> 00:15:08,767
PUOI PRENDERTI CURA
DI LUI?"

247
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
HO DETTO: "CERTO,
MANDALO IN GIRO."

248
00:15:11,533 --> 00:15:14,266
ERA ROMANO
TOTALMENTE ECCEZIONALE.

249
00:15:14,266 --> 00:15:17,500
ERO VERAMENTE ATTRATTO DA LUI,
E COSÌ ERANO TUTTI GLI ALTRI.

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,066
GIÀ UN STABILITO
REGISTA--

251
00:15:20,066 --> 00:15:22,033
NESSUNO A LONDRA
AVEVA SENTITO PARLARE DI LUI.

252
00:15:22,033 --> 00:15:25,367
POCHE PERSONE AVEVANO VISTO
I SUOI FILM.

253
00:15:25,367 --> 00:15:28,767
Polanski:
SI SI SI.

254
00:15:28,767 --> 00:15:30,734
VAI, VAI ANCORA.

255
00:15:30,734 --> 00:15:32,400
(ridacchia)

256
00:15:32,400 --> 00:15:36,033
(entrambi parlano francese)

257
00:15:36,033 --> 00:15:38,266
(ride)
ERA DIVERTENTE.

258
00:15:38,266 --> 00:15:40,867
Braunsberg:
DA VENIRE COME
UN COMPLETO SCONOSCIUTO,

259
00:15:40,867 --> 00:15:42,667
DIREI
ENTRO SEI MESI

260
00:15:42,667 --> 00:15:44,867
TUTTI LO CONOSCEVANO.

261
00:15:51,633 --> 00:15:54,633
LUI ERA
UN COMPAGNO CARISMATICO.

262
00:15:54,633 --> 00:15:56,900
CI SONO
POCHISSIMI DIRETTORI

263
00:15:56,900 --> 00:15:59,233
CHI HA
PERSONALITÀ ROMANA

264
00:15:59,233 --> 00:16:02,567
E ANCHE IL SUO
APPETITO PER LA VITA--

265
00:16:02,567 --> 00:16:05,333
IL SUO APPETITO DI VITA.

266
00:16:14,066 --> 00:16:18,000
SI SONO INCONTRATI A LONDRA

267
00:16:18,000 --> 00:16:20,133
A CAUSA DI UN FILM
CHE HA FATTO

268
00:16:20,133 --> 00:16:22,567
CHIAMATA "LA DANZA
DEI VAMPIRI."

269
00:16:25,033 --> 00:16:29,200
LEI ERA
UNA PERSONA STRAORDINARIA--

270
00:16:29,200 --> 00:16:33,166
BELLO, DELICATO,

271
00:16:33,166 --> 00:16:35,066
NON SOFISTICATO

272
00:16:35,066 --> 00:16:38,734
NEL MIGLIOR SENSO
DELLA PAROLA,

273
00:16:38,734 --> 00:16:41,867
DAVVERO GENUINO
ESSERE UMANO.

274
00:16:41,867 --> 00:16:44,200
ERANO GRANDI
INSIEME

275
00:16:44,200 --> 00:16:48,967
E OVVIAMENTE HA CREATO
QUESTO FANTASTICO
AFFARE D'AMORE.

276
00:16:48,967 --> 00:16:51,500
E LO ERA VERAMENTE
UNA STORIA D'AMORE.

277
00:17:34,934 --> 00:17:37,567
Polanski:
GUARDA, TUTTO È INIZIATO
TANTO TANTO FA.

278
00:17:37,567 --> 00:17:40,433
I MIEI VERI PROBLEMI
INIZIATO ALLORA,

279
00:17:40,433 --> 00:17:43,633
CON L'OMICIDIO
DI SHARON TATE.

280
00:17:43,633 --> 00:17:46,233
ERA TUTTO BENE
CON LA STAMPA

281
00:17:46,233 --> 00:17:48,500
PRIMA DI QUELLO.

282
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
LORO... NON LO FAREBBERO
LASCIARLO ANDARE.

283
00:17:53,166 --> 00:17:56,100
QUINDI È SOLO LA STORIA
CHE NON ANDRÀ MAI.

284
00:18:04,600 --> 00:18:06,567
- PERDONAMI?
- Uomo: PERCHÉ volevi
UN ORDINE DI BUFFALO?

285
00:18:06,567 --> 00:18:08,667
NON ABBIAMO CHIESTO
PER UN ORDINE GAG.

286
00:18:10,300 --> 00:18:11,767
Donna:
CHI L'HA FATTO, SIG. DALTON?

287
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
NESSUNO HA CHIESTO
PER UN ORDINE GAG.

288
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
ALLORA PERCHÉ IL GIUDICE
TORNARLO IN QUESTA FASE?

289
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
BENE, FORSE IL GIUDICE
PUOI RISPONDERE.

290
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
IL TEMA DELLA PUBBLICITÀ
È STATO DISCUSSO

291
00:18:20,400 --> 00:18:23,066
E ALCUNE MISURE
SONO STATI DISCUSSI

292
00:18:23,066 --> 00:18:26,500
PER PROVARE A CONTROLLARE
LA PUBBLICITÀ,

293
00:18:26,500 --> 00:18:29,767
MA NESSUNO LO HA CHIESTO
PER UN ORDINE GAG COME TALE.

294
00:18:29,767 --> 00:18:32,133
Uomo
C'ERA UN'ORA LUNGA
DISCUSSIONE ALLE CAMERE.

295
00:18:32,133 --> 00:18:35,767
FATTO QUESTO AFFARE PRINCIPALMENTE
CON PROBLEMI DI PUBBLICITÀ?

296
00:18:35,767 --> 00:18:38,066
SI, UN GRANDE
UNA PARTE L'HA FATTO.

297
00:18:38,066 --> 00:18:40,133
Uomo
COSA VEDI
COME I PROBLEMI

298
00:18:40,133 --> 00:18:42,300
CON PUBBLICITÀ
PROPRIO ADESSO?

299
00:18:42,300 --> 00:18:43,967
BENE, IL PROBLEMA
CON LA PUBBLICITÀ È

300
00:18:43,967 --> 00:18:45,567
C'È STATO
TROPPO.

301
00:18:45,567 --> 00:18:47,900
E NATURALMENTE PER ME
PER ANDARE IN TELEVISIONE

302
00:18:47,900 --> 00:18:51,133
E LAMENTARSI DELLA PUBBLICITÀ
È UN PO' INCOERENTE.

303
00:18:51,133 --> 00:18:53,367
- (i giornalisti ridono)
- MI SCUSI.

304
00:19:05,500 --> 00:19:07,900
Douglas Dalton:
NON HO MAI PARLATO
PUBBLICAMENTE

305
00:19:07,900 --> 00:19:09,633
SU QUESTO CASO PRIMA.

306
00:19:09,633 --> 00:19:12,333
MA SE LA STORIA
È DA RACCONTARE,

307
00:19:12,333 --> 00:19:14,734
VOGLIO CHE SIA RACCONTATO
DI FATTO.

308
00:19:14,734 --> 00:19:17,100
CONOSCO I FATTI.
ERO LÌ.

309
00:19:17,100 --> 00:19:19,233
PUOI DARCI
LA TUA REAZIONE

310
00:19:19,233 --> 00:19:21,133
AL RITARDO DI
L'INIZIO DEL PROCESSO?

311
00:19:21,133 --> 00:19:22,867
- LA MIA REAZIONE AD QUESTO?
- SÌ.

312
00:19:22,867 --> 00:19:24,667
BENE, SONO SODDISFATTO.

313
00:19:24,667 --> 00:19:26,266
IN CHE MODO?

314
00:19:26,266 --> 00:19:27,934
BENE, C'È UN BUON AFFARE
DI LAVORO

315
00:19:27,934 --> 00:19:29,767
VA IN QUALSIASI
CASO IMPORTANTE...

316
00:19:29,767 --> 00:19:31,400
Dalton:
LE PERSONE HANNO IL DIRITTO

317
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
ALLE LORO OPINIONE
RIGUARDO QUELLO CHE È SUCCESSO,

318
00:19:33,367 --> 00:19:35,700
MA NON LO FANNO
AVERE IL DIRITTO
AI LORO FATTI.

319
00:19:35,700 --> 00:19:38,066
IL FATTO DI POLANSKI

320
00:19:38,066 --> 00:19:40,000
LASCIARE IL PAESE
E COSÌ AVANTI

321
00:19:40,000 --> 00:19:41,633
SEMBRA ESSERE ECLISSATO

322
00:19:41,633 --> 00:19:44,000
LA PARTE VERAMENTE IMPORTANTE
DI QUESTO CASO

323
00:19:44,000 --> 00:19:48,033
SU QUELLO CHE È REALMENTE ACCADUTO
AL SISTEMA DI GIUSTIZIA.

324
00:19:48,033 --> 00:19:50,467
RESTO Sbalordito

325
00:19:50,467 --> 00:19:52,800
DOPO TUTTI QUESTI ANNI.

326
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
QUESTO CASO NON SARÀ MAI
LASCIATEMI.

327
00:19:58,100 --> 00:20:00,433
Brenneman:
AVVOCATO DELLA DIFESA
DOUG DALTON

328
00:20:00,433 --> 00:20:03,533
AVEVA UN MOLTO LINCOLNESCO
QUALITÀ SU DI LUI,

329
00:20:03,533 --> 00:20:05,300
DIGNITOSO,

330
00:20:05,300 --> 00:20:07,567
NON DATO
AI GESTI FLAMBOYANT.

331
00:20:07,567 --> 00:20:10,333
LUI NON LO FA
ALZARE LA SUA VOCE
IN TRIBUNALE.

332
00:20:10,333 --> 00:20:14,133
LUI MANTIENE
QUESTO COMPORTAMENTO CALMO.

333
00:20:14,133 --> 00:20:18,033
ED ERA IL MAESTRO
DELLE NEGOZIAZIONI.

334
00:20:18,033 --> 00:20:20,433
IL FATTO
QUEL DOUG DALTON
ERA L'AVVOCATO

335
00:20:20,433 --> 00:20:24,100
MI E' INDICATO
CHE CI SAREBBE

336
00:20:24,100 --> 00:20:26,266
UNA DOMANDA NEGOZIATA
ARRIVATO A

337
00:20:26,266 --> 00:20:28,166
TRA
LA PROCURA,

338
00:20:28,166 --> 00:20:30,266
LA DIFESA
E IL GIUDICE.

339
00:20:32,166 --> 00:20:34,867
Clausola Premessa:
DOUGLAS DALTON ERA
UN AVVOCATO DI PRIMA CLASSE

340
00:20:34,867 --> 00:20:37,233
MA LO ERA
Sicuramente ABBINATO

341
00:20:37,233 --> 00:20:39,667
DI ROGER GUNSON.

342
00:20:39,667 --> 00:20:42,266
DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
UFFICIO

343
00:20:42,266 --> 00:20:44,233
METTI GUNSON
SUL CASO...

344
00:20:44,233 --> 00:20:46,834
UN 37enne,

345
00:20:46,834 --> 00:20:49,300
PENSIERO MOLTO RETTO
MORMONICO.

346
00:20:49,300 --> 00:20:52,200
SIAMO PREOCCUPATI
CON PROTEZIONE

347
00:20:52,200 --> 00:20:53,967
LA PRIVACY
DELLA RAGAZZA--

348
00:20:53,967 --> 00:20:55,900
IL TESTE LAMENTANTE
IN QUESTO CASO...

349
00:20:55,900 --> 00:20:59,333
ED È MIO
COMPRENSIONE
CHE CI SONO STATI

350
00:20:59,333 --> 00:21:01,600
REPORTER STRANIERI
E GLI INVESTIGATORI

351
00:21:01,600 --> 00:21:05,767
CHI HA TENTATO
PER CONTATTARLA E
FARE INTERVISTE...

352
00:21:05,767 --> 00:21:09,033
Brennemann:
GUNSON ERA IL MODELLO
DI RETTITUDINE.

353
00:21:09,033 --> 00:21:11,500
AVEVA LO STESSO
GENERE DI

354
00:21:11,500 --> 00:21:13,767
BELLO SCUOLARO,

355
00:21:13,767 --> 00:21:18,433
UN BELLO ASPETTO SCINTILLANTE
COME ROBERT REDFORD.

356
00:21:18,433 --> 00:21:21,734
IL RUMOR NEL DISTRETTO
L'UFFICIO DEL PROCURATORE ERA

357
00:21:21,734 --> 00:21:26,100
CHE HANNO SCELTO GUNSON
PER GESTIRE IL CASO

358
00:21:26,100 --> 00:21:28,133
PERCHÉ ERA MORMONICO

359
00:21:28,133 --> 00:21:30,767
E PERCHÉ
ERA L'UNICO MEMBRO
DELL'UFFICIO DEL PROCURATORE

360
00:21:30,767 --> 00:21:33,500
CHI NON HA AVUTO SESSO
CON UNA RAGAZZA MINORENNE.

361
00:21:33,500 --> 00:21:37,033
HO SENTITO ALCUNE SCHERZE SU
PERCHÉ ME LO HANNO DATO,

362
00:21:37,033 --> 00:21:39,700
MA NON POSSO IMMAGINARE
QUELLI SONO ACCURATI.

363
00:21:39,700 --> 00:21:42,166
C'ERANO
MOLTI PROCURATORI

364
00:21:42,166 --> 00:21:44,700
CHI AVEVA INTERESSE
IN CASI AD ALTA PUBBLICITÀ.

365
00:21:44,700 --> 00:21:48,400
ANCHE SE NE HO AVUTO UNO
CASO DI ALTISSIMA PUBBLICITÀ,

366
00:21:48,400 --> 00:21:51,500
NON ERO UNO
CHE LI HA CERCATI.

367
00:21:51,500 --> 00:21:54,033
ERANO
GLI AVVOCATI PERFETTI

368
00:21:54,033 --> 00:21:55,967
MANEGGIARE
UN CASO COME QUESTO

369
00:21:55,967 --> 00:21:58,700
DOVE LE PROVE
E I GIOCATORI

370
00:21:58,700 --> 00:22:00,600
SONO STATI SENSAZIONALI,

371
00:22:00,600 --> 00:22:02,834
ERANO DRAMMATICI,
FLAMBOYANT.

372
00:22:02,834 --> 00:22:04,867
COSÌ VUOI
DUE AVVOCATI

373
00:22:04,867 --> 00:22:07,533
CHI HA MANTENUTO
UNA CHIGLIA UNICA.

374
00:22:07,533 --> 00:22:09,533
ERANO
A QUESTO PROPOSITO

375
00:22:09,533 --> 00:22:11,500
MOLTO SORPRENDENTE
DIVERSO

376
00:22:11,500 --> 00:22:13,533
DAL GIUDICE
NEL CASO.

377
00:22:15,266 --> 00:22:17,033
Roger Gunson:
QUANDO IL GRAN GIURIA

378
00:22:17,033 --> 00:22:18,934
TORNATO
CON L'ACCUSA,

379
00:22:18,934 --> 00:22:22,266
GIUDICE RITTENBAND,
CHE ERA MOLTO INTERESSATO

380
00:22:22,266 --> 00:22:24,500
NELLA MANIPOLAZIONE
CASI DI CELEBRITÀ

381
00:22:24,500 --> 00:22:26,433
OVVIAMENTE VISTO

382
00:22:26,433 --> 00:22:28,367
E REALIZZATO
CHE LO VOLEVA

383
00:22:28,367 --> 00:22:30,834
E ANDÒ
AL PRESIDENTE

384
00:22:30,834 --> 00:22:32,700
E HA DETTO: "EHI,
VOGLIO QUESTO CASO."

385
00:22:32,700 --> 00:22:35,633
ERA NATURALMENTE
IL GIUDICE SENIOR
A SANTA MONICA,

386
00:22:35,633 --> 00:22:38,266
CHE ERA
LA POSIZIONE SCELTA
PER QUALSIASI GIUDICE

387
00:22:38,266 --> 00:22:40,100
PERCHÉ È
DOVE ARRIVI

388
00:22:40,100 --> 00:22:42,033
MOLTI DI QUESTI
CASI AD ALTA PUBBLICITÀ.

389
00:22:42,033 --> 00:22:44,633
GIUDICE RITTENBAND
AVEVA MANEGGIATO

390
00:22:44,633 --> 00:22:47,000
UNA SOVVENZIONE CARY
CAUSA DI PATERNITÀ.

391
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
AVEVA GESTITO, BENE,

392
00:22:49,300 --> 00:22:53,200
LA PRISCILLA
E IL DIVORZIO DI ELVIS,

393
00:22:53,200 --> 00:22:55,867
IL MARLON BRANDO
ABITO DI CUSTODIA

394
00:22:55,867 --> 00:22:58,233
E' CONTINUATO PER SEMPRE.

395
00:22:58,233 --> 00:23:00,867
ERANO UN MOLTO POCO.

396
00:23:00,867 --> 00:23:03,300
HO PARLATO
PER GIUDICARE RITTENBAND

397
00:23:03,300 --> 00:23:05,266
MOLTO FREQUENTEMENTE.

398
00:23:05,266 --> 00:23:08,433
E GLI PIACE

399
00:23:08,433 --> 00:23:10,633
ESSERE TRA LE STELLE

400
00:23:10,633 --> 00:23:13,166
MA NON PENSO
ERA STUPITO.

401
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Brenneman:
RITTENBAND AMATO
LA STAMPA,

402
00:23:27,000 --> 00:23:31,033
HAI SEMPRE COMMENTI
PER LA STAMPA.

403
00:23:31,033 --> 00:23:33,300
VOLEVA FORMA

404
00:23:33,300 --> 00:23:37,300
IL MODO DELLA STAMPA
L'HANNO COPERTO.

405
00:23:37,300 --> 00:23:39,533
SEDUTO LÌ
IN PANCHINA,

406
00:23:39,533 --> 00:23:41,367
HA AGITO
COME UN REGISTA,

407
00:23:41,367 --> 00:23:43,667
UN DIRETTORE TIRANNICO
CHIAMARE I COLPI,

408
00:23:43,667 --> 00:23:45,900
DICERE ALLA PERSONE QUANDO
PER FARE I LORO INGRESSI,

409
00:23:45,900 --> 00:23:48,767
COSA DIRE,
DOVE POSIZIONARSI.

410
00:23:48,767 --> 00:23:51,367
BENE, ABBIAMO PARLATO MALMENTE
NOI STESSI, VOSTRO ONORE.

411
00:23:51,367 --> 00:23:54,100
C'È OVVIAMENTE
ALTRE BASI PER
IL MOVIMENTO.

412
00:23:54,100 --> 00:23:55,867
SÌ, NON LO FACCIAMO
NE HO PIÙ BISOGNO.

413
00:23:55,867 --> 00:23:57,900
Brennemann:
ERANO MOLTI
DI SIMILARIETÀ

414
00:23:57,900 --> 00:24:00,934
TRA IL GIUDICE RITTENBAND
E POLANSKI ROMANO.

415
00:24:00,934 --> 00:24:02,900
(ride)

416
00:24:02,900 --> 00:24:04,633
NON TROPPO ALTO
DI STATURA.

417
00:24:04,633 --> 00:24:07,033
GLI PIACEVANO LE DONNE
E GLI AMAVA BALLARE.

418
00:24:07,033 --> 00:24:09,500
AVEVA I SUOI AMICI
NELL'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA

419
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
CHE VEDREBBE
TUTTI I GIORNI

420
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
ALL'HILLCREST
COUNTRY CLUB.

421
00:24:15,867 --> 00:24:17,700
Marlene Roden:
QUANDO L'HO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA

422
00:24:17,700 --> 00:24:19,734
STAVO RISPONDENDO AI TELEFONO.
E DICEVA

423
00:24:19,734 --> 00:24:21,734
"STO VADO A HILLCREST.
VADO A HILLCREST."

424
00:24:21,734 --> 00:24:23,767
E FINALMENTE MI FERMO
ED IO DICE,

425
00:24:23,767 --> 00:24:25,767
"COSA STA SUCCEDENDO
A HILLCREST?"

426
00:24:25,767 --> 00:24:27,734
LO SAI,
"TUA MOGLIE È LÌ?"

427
00:24:27,734 --> 00:24:29,834
PERCHÉ NON LO SAPEVO
SE ERA SPOSATO O NO.

428
00:24:29,834 --> 00:24:31,834
E HA DETTO,
"OH, NON SONO SPOSATO."

429
00:24:31,834 --> 00:24:35,100
E HO DETTO,
"OH, OK."

430
00:24:37,467 --> 00:24:40,266
AVEVO 20 ANNI.

431
00:24:40,266 --> 00:24:42,000
LUI ERA
34 ANNI IN PIÙ.

432
00:24:42,000 --> 00:24:44,100
AVEVA 54 anni
QUANDO L'HO INCONTRATO.

433
00:24:44,100 --> 00:24:48,233
E SIAMO DIVENTATI AMICI.

434
00:24:48,233 --> 00:24:50,166
Madeline Bessmer:
OH, GOLLY,

435
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
PRATICAMENTE TUTTE LE SERE
SAREBBE VENUTO QUI

436
00:24:52,166 --> 00:24:54,767
E LUI SI SEDEVA
SU QUELLA SEDIA.

437
00:24:54,767 --> 00:24:57,133
E ADORAVA LO CHAMPAGNE.

438
00:24:57,133 --> 00:25:01,500
Quindi prenderei champagne
PER CASO.
(ride)

439
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Pozzi:
"IL GIUDICE RITTENBAND",
HO DETTO,

440
00:25:03,333 --> 00:25:05,433
"COSA VOLETE
ALLA TUA ETÀ FAI CON
UNA RAGAZZA?"

441
00:25:05,433 --> 00:25:07,400
HA DETTO,
"IO FAREI LA STESSA COSA
CHE HAI FATTO

442
00:25:07,400 --> 00:25:08,734
E PROBABILMENTE MEGLIO."

443
00:25:08,734 --> 00:25:10,300
E HO DETTO,
"PARLARMELO."

444
00:25:10,300 --> 00:25:11,734
HA DETTO,
"Ne ho uno che cucina

445
00:25:11,734 --> 00:25:14,000
E UNO CHE FA
LE ALTRE COSE."

446
00:25:22,000 --> 00:25:24,100
RITTENBAND ERA CONOSCIUTO
COME UN MARTELLO.

447
00:25:24,100 --> 00:25:26,333
SIGNIFICA QUELLO
ERA UN GIUDICE DURO

448
00:25:26,333 --> 00:25:27,700
E UN SENTATORE DURO.

449
00:25:27,700 --> 00:25:29,633
SE NON L'HAI FATTO
FARE UN AFFARE

450
00:25:29,633 --> 00:25:31,633
E NON AVEVI
L'AFFARE IN ATTO

451
00:25:31,633 --> 00:25:33,667
QUANDO SEI ANDATO
LÌ,

452
00:25:33,667 --> 00:25:36,367
TU ERI
NEI PROBLEMI.

453
00:25:38,166 --> 00:25:40,166
NON RICORDO
QUALSIASI GIUDICE

454
00:25:40,166 --> 00:25:42,033
CHE PIACEVA LA PUBBLICITÀ
COME HA FATTO RITTENBAND.

455
00:25:42,033 --> 00:25:45,900
Aveva il suo ufficiale giudiziario
MANTENERE UN ALBUM DEI ROTTAMI

456
00:25:45,900 --> 00:25:47,633
CHE È TORNATO
MOLTI ANNI

457
00:25:47,633 --> 00:25:49,367
E SE UN ARTICOLO
È APPARSO OVUNQUE

458
00:25:49,367 --> 00:25:51,667
SU QUALCOSA DI COINVOLGENTE
LAWRENCE J. RITTENBAND

459
00:25:51,667 --> 00:25:53,834
È FINITO
NELL'ALBUM DEI ROTTAMI.

460
00:25:53,834 --> 00:25:55,967
È STATO MANTENUTO
DA QUALCHE PARTE IN CORTE,

461
00:25:55,967 --> 00:25:57,867
PENSO
Nella scrivania dell'ufficiale giudiziario,

462
00:25:57,867 --> 00:25:59,900
E IN OCCASIONE

463
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
VERREBBE FUORI--
ED ESSERE VISUALIZZATO.

464
00:26:02,200 --> 00:26:05,867
Gunson:
GIUDICE RITTENBAND
STAVA RICEVENDO RICHIESTE

465
00:26:05,867 --> 00:26:07,767
DALLE PERSONE
IN TUTTO IL MONDO,

466
00:26:07,767 --> 00:26:09,467
DALLE AGENZIE DI STAMPA

467
00:26:09,467 --> 00:26:11,400
VOGLIAMO UNO DEI POSTI
NELLA SUA AULA.

468
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
STAVA SOLLECITANDO
PRENOTAZIONI

469
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
PER CIASCUNO
DI QUESTE SEDIE.

470
00:26:17,100 --> 00:26:21,100
COSÌ DOVEVA ESSERE
UN VERO CIRCO.

471
00:27:00,266 --> 00:27:02,934
Uomo:
SE VOLETE SIGNORI
STAI FERMO,

472
00:27:02,934 --> 00:27:04,700
SIG. POLANSKI
RIMARRÒ QUI

473
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
E PUOI OTTENERE
IL TUO COLPO.

474
00:28:06,033 --> 00:28:08,934
PERCHÉ UN'ALTRA PROVA
NELLA STESSA AULA

475
00:28:08,934 --> 00:28:10,900
IMPIEGA MOLTO PIÙ LUNGO
DEL PREVISTO,

476
00:28:10,900 --> 00:28:13,100
IL PROCESSO PER STUPRO
DI ROMANO POLANSKI

477
00:28:13,100 --> 00:28:15,233
È STATO RITARDATO
FINO AL 9 AGOSTO

478
00:28:15,233 --> 00:28:17,266
ESATTAMENTE OTTO ANNI
AL GIORNO

479
00:28:17,266 --> 00:28:19,333
LA SUA DEPARATA MOGLIE,
L'ATTRICE SHARON TATE,

480
00:28:19,333 --> 00:28:22,066
È STATO BRUTALMENTE ASSASSINATO.

481
00:28:24,033 --> 00:28:27,934
Brenneman:
IN QUEL MOMENTO
I NOMI DELLE VITTIME DI STUPRO

482
00:28:27,934 --> 00:28:29,900
NON SEGNALATO
NELLA STAMPA,

483
00:28:29,900 --> 00:28:31,433
MOLTO MENO
I NOMI DEI MINORI

484
00:28:31,433 --> 00:28:33,400
CHI SONO STATI COINVOLTI
NEI CASI DI SESSO.

485
00:28:33,400 --> 00:28:35,633
MA CON L'EUROPEO
PREMI QUI,

486
00:28:35,633 --> 00:28:37,266
IL SUO NOME
verrei fuori,

487
00:28:37,266 --> 00:28:40,166
ESPOSTO ALLA STAMPA,
IL SUO BACKGROUND ESPOSTO.

488
00:28:40,166 --> 00:28:42,567
IL FATTO
CHE AVEVA AVUTO
UN RAPPORTO PRECEDENTE,

489
00:28:42,567 --> 00:28:44,633
CHE LEI AVEVA PRESO
QUAALUDI PRIMA--

490
00:28:44,633 --> 00:28:46,667
TUTTO QUESTO
SAREBBE USCITO

491
00:28:46,667 --> 00:28:49,300
E AVREI
L'HA PERSEGUITATA PER SEMPRE.

492
00:28:51,834 --> 00:28:54,934
UNA VOLTA LO SAPEVAMO
IL SUO NOME,

493
00:28:54,934 --> 00:28:58,433
LO SAPEVAMO
DOVE ERA LA SUA SCUOLA,

494
00:28:58,433 --> 00:29:02,533
SAPPIAMO DOVE
LA SUA CASA ERA.

495
00:29:02,533 --> 00:29:05,867
LA CONCORRENZA FRANCESE
CERCAVAMO QUESTA RAGAZZA.

496
00:29:05,867 --> 00:29:08,533
ERANO A CACCIA
QUESTA RAGAZZA.

497
00:29:15,066 --> 00:29:17,767
Samantha Gailey Geimer:
È STATO TERRIBILE.

498
00:29:17,767 --> 00:29:20,367
TUTTI LO SAPEVANO
A SCUOLA.

499
00:29:20,367 --> 00:29:22,967
LA GENTE VENNE A SCUOLA
CON TELECAMERE

500
00:29:22,967 --> 00:29:27,467
E LE COSE STAVANO ESSENDO
DETTO E STAMPATO.

501
00:29:27,467 --> 00:29:29,500
LA PARTE PEGGIORE ERA,

502
00:29:29,500 --> 00:29:31,266
NESSUNO MI HA CREDUTO.

503
00:29:31,266 --> 00:29:33,667
TUTTI PENSANO
LO STAVO INVENTANDO.

504
00:29:33,667 --> 00:29:35,533
ERA COSÌ TRAUMATICO,

505
00:29:35,533 --> 00:29:37,900
A PARTIRE DA QUELLA NOTTE
QUANDO MIA MADRE HA CHIAMATO
LA POLIZIA.

506
00:29:37,900 --> 00:29:39,967
E ARRIVA LA POLIZIA
E TI PRENDONO
ALL'OSPEDALE,

507
00:29:39,967 --> 00:29:41,800
POI TI PRENDONO
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA.

508
00:29:41,800 --> 00:29:44,467
E LA MATTINA DOPO
CI ALZIAMO ALLE 6:30,
ANDIAMO IN TRIBUNALE

509
00:29:44,467 --> 00:29:46,767
DOVE SONO
TI FARÒ ENTRARE
E TUTTI QUESTI UOMINI

510
00:29:46,767 --> 00:29:49,400
TE LO CHIEDEREMO
ESATTAMENTE QUELLO CHE E' SUCCESSO.

511
00:29:49,400 --> 00:29:51,266
POI SARANNO

512
00:29:51,266 --> 00:29:53,400
SIEDITI UNA SIGNORA DIETRO A TE
NON PUOI NEMMENO VEDERE,

513
00:29:53,400 --> 00:29:55,700
PERCHÉ ALLORA C'È
UNA SIGNORA LÀ.

514
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
TUTTA QUELLA ROBA
ERA COSÌ TRAUMATICO

515
00:30:54,200 --> 00:30:57,333
CHE NON IO MAI
HO AVUTO ANCHE UNA POSSIBILITÀ

516
00:30:57,333 --> 00:30:59,500
DAVVERO,
LO SAI,

517
00:30:59,500 --> 00:31:01,433
PREOCCUPATI, LO SAI,

518
00:31:01,433 --> 00:31:03,500
COSA È SUCCESSO
QUELLA NOTTE CON LUI.

519
00:31:03,500 --> 00:31:05,533
ERA COME...

520
00:31:05,533 --> 00:31:07,934
È SOLO...

521
00:31:07,934 --> 00:31:11,567
MI DOVEVO PREOCCUPARMI
SOPRAVVIVERE IL GIORNO SUCCESSIVO.

522
00:31:11,567 --> 00:31:15,066
I FATTI LO INDICANO
PRIMA DELL'ATTO PRESUNTO

523
00:31:15,066 --> 00:31:16,700
IN QUESTO CASO

524
00:31:16,700 --> 00:31:19,233
QUESTA RAGAZZA SI ERA FIDANZATA
NELL'ATTIVITÀ SESSUALE.

525
00:31:19,233 --> 00:31:22,066
QUELLO È CONTENUTO NEI RAPPORTI
CHE ORA ABBIAMO.

526
00:31:22,066 --> 00:31:24,734
VOGLIAMO SAPERLO.
VOGLIAMO SAPERE
CHI È STATO COINVOLTO QUANDO.

527
00:31:24,734 --> 00:31:26,734
VOGLIAMO SAPERE
PERCHÉ QUESTE ALTRE PERSONE

528
00:31:26,734 --> 00:31:28,233
NON SONO STATI PERSEGUITI.

529
00:31:28,233 --> 00:31:30,033
E QUESTA È UNA COSA
VOGLIAMO SVILUPPARE COMPLETAMENTE.

530
00:31:30,033 --> 00:31:32,033
Geimer:
LO FAREI AL PIÙ PRESTO

531
00:31:32,033 --> 00:31:34,133
SE NE SONO ANDATO VIA
IL GIORNO SUCCESSIVO.

532
00:31:34,133 --> 00:31:38,066
MA NON PUOI FERMARLO
UNA VOLTA INIZIATO.

533
00:31:38,066 --> 00:31:40,900
Voglio dire,

534
00:31:40,900 --> 00:31:43,633
SOLO...

535
00:31:43,633 --> 00:31:46,166
SONO APPENA ANDATO
NELLA MIA CAMERA,

536
00:31:46,166 --> 00:31:49,633
ABBASTANZA,
E LO SPEGNO APPENA.

537
00:31:50,700 --> 00:31:52,667
Annunciatore:
IN "CHINATOWN"

538
00:31:52,667 --> 00:31:55,033
HA ESPOSTO IL LATO OSCURO
DELLA CORRUZIONE.

539
00:31:55,033 --> 00:31:58,934
NELLA "REPULSIONE"
HA ESPLORATO UNA MENTE DEFORMATA.

540
00:31:58,934 --> 00:32:00,734
IN "ROSEMARY'S BABY",

541
00:32:00,734 --> 00:32:02,633
HA ESAMINATO L'OCCULTO.

542
00:32:02,633 --> 00:32:05,533
ORA QUALCOSA
ASSOLUTAMENTE NUOVO,

543
00:32:05,533 --> 00:32:07,433
complessivamente agghiacciante...

544
00:32:07,433 --> 00:32:11,567
NESSUNO TE LO FA
COME ROMANO POLANSKI.

545
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
Gunson: VOLEVO
PER SCOPRIRE DI PIÙ

546
00:32:16,600 --> 00:32:18,667
INFORMAZIONI SUL SIG. POLANSKI.

547
00:32:18,667 --> 00:32:21,100
E FORTUNA ABBIA,

548
00:32:21,100 --> 00:32:23,734
IL TEATRO NUART
PROPRIO IN STRADA

549
00:32:23,734 --> 00:32:25,467
SUL VIALE SANTA MONICA

550
00:32:25,467 --> 00:32:27,333
AVEVA UN POLANSKI
FESTIVAL DEL CINEMA

551
00:32:27,333 --> 00:32:29,433
SUBITO DOPO
L'ACCUSA

552
00:32:29,433 --> 00:32:31,400
E PRIMA DEL PROCESSO.

553
00:32:31,400 --> 00:32:33,934
Macbeth:
OMICIDIO E TRADIMENTO!

554
00:32:33,934 --> 00:32:35,800
Rosmarino:
COSA HAI FATTO
AI SUOI OCCHI?

555
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
(donna che urla)

556
00:32:39,200 --> 00:32:43,100
DIMENTICALO, JAKE.
È CHINATOWN.

557
00:32:44,233 --> 00:32:47,066
Gunson:
OGNI FILM DI ROMANO POLANSKI

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,033
HA IL TEMA--

559
00:32:49,033 --> 00:32:53,400
LA CORRUZIONE INCONTRA L'INNOCENZA
SULL'ACQUA.

560
00:32:54,934 --> 00:32:56,533
(ride)

561
00:32:56,533 --> 00:32:59,300
IO DICE,
"OH, BENE, QUESTO È QUESTO
QUELLO CHE ABBIAMO QUI...

562
00:32:59,300 --> 00:33:01,800
CORRUZIONE,
POLANSKI ROMANO,

563
00:33:01,800 --> 00:33:03,900
INCONTRARE L'INNOCENZA,
LA RAGAZZA DI 13 ANNI,

564
00:33:03,900 --> 00:33:06,433
SULL'ACQUA,
SIGNIFICATO LA JACUZZI.

565
00:33:09,266 --> 00:33:11,567
SENTIVO CHE STAVO ANDANDO
ESSERE CAPACE

566
00:33:11,567 --> 00:33:14,200
PER TRASPORTARE ABBASTANZA BENE
AD ALCUNI GIURATI

567
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
CHE QUESTO È SUCCESSO

568
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
ED AVEVA DIRETTO
UNA SCENA

569
00:33:18,900 --> 00:33:22,266
MOLTO SIMILE A QUESTO
NELLA SUA VITA REALE.

570
00:33:22,266 --> 00:33:25,166
Donna:
Faresti meglio ad averlo
LE TUE GAMBE LEGATE

571
00:33:25,166 --> 00:33:27,567
IN CASO DI CONVULSIONI.

572
00:33:31,400 --> 00:33:34,834
Braunsberg:
"IL BAMBINO DI ROSEMARY"
ERA UN FILM GRANDE

573
00:33:34,834 --> 00:33:37,300
ED ERA COSÌ BEN FATTO

574
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
QUELLA GENTE L'HA PRESO
PER LA COSA VERA.

575
00:33:51,367 --> 00:33:55,367
QUESTO NON È UN SOGNO!
QUESTO STA SUCCEDENDO DAVVERO!

576
00:33:55,367 --> 00:34:00,333
DOPO CHE ROMANO AVEVA
QUESTA REPUTAZIONE

577
00:34:00,333 --> 00:34:02,533
DI FORSE ESSERE STATO
UN PO'

578
00:34:02,533 --> 00:34:04,667
IN LEGA CON IL DIAVOLO
SE STESSO.

579
00:34:07,533 --> 00:34:09,433
NON GLI HA FATTO MALE.

580
00:34:09,433 --> 00:34:11,400
LE PERSONE ERANO
MOLTO INTRIGATO

581
00:34:11,400 --> 00:34:15,400
ED ERA
UN TIPO DI SEXY IN UN MODO.

582
00:34:15,400 --> 00:34:18,500
Mia Farrow:
AVEVA UN POTERE TREMENDO
SULLE PERSONE.

583
00:34:18,500 --> 00:34:20,834
DEVI INNAMORARTI
CON LUI, LO SAI.

584
00:34:20,834 --> 00:34:22,467
ERA COMPLETAMENTE
INFETTIVO.

585
00:34:22,467 --> 00:34:24,467
NON C'ERA NO
RESISTERE A LUI.

586
00:34:24,467 --> 00:34:26,500
E TUTTI I GIORNI
ERA COSÌ VIBRANTE

587
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
PERCHÉ SENTIVA
COSÌ APPASSIONATAMENTE

588
00:34:28,800 --> 00:34:30,533
SU COSA
STAVA FACENDO

589
00:34:30,533 --> 00:34:33,700
E LUI ERA
IN UN'AVVENTURA.

590
00:34:33,700 --> 00:34:35,667
UNA DELLE COSE CHE
SEI RINOMATO PER

591
00:34:35,667 --> 00:34:38,467
È LA TUA IMPREDUZIONE.
DICI CHE SEI
UNA PERSONA SPRECIATA.

592
00:34:38,467 --> 00:34:40,333
- LO DICO?
- DICI QUESTO
MOLTO FREQUENTEMENTE

593
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
A TUTTI I TIPI
DELLE PERSONE CON CUI PARLI,
SEMPRE CHIARAMENTE

594
00:34:42,333 --> 00:34:44,867
STAI NEGANDO
OGNI SINGOLA SILLABA
DI STASERA.

595
00:34:44,867 --> 00:34:47,000
- VERAMENTE?
- MM.

596
00:34:47,000 --> 00:34:48,567
Voglio dire, sei tu
UNA PERSONA SPRECIATA?

597
00:34:48,567 --> 00:34:50,300
HAI PAURA
DI QUALCOSA?

598
00:34:50,300 --> 00:34:53,867
SONO SPRECATO,
MA NON LO DICO
PERSONE A PROPOSITO.

599
00:35:01,700 --> 00:35:04,333
Narratore maschile:
I ROMANI TROVANO LA CALIFORNIA
FANTASTICO.

600
00:35:04,333 --> 00:35:06,867
DI LOS ANGELES
DICE...

601
00:35:06,867 --> 00:35:09,066
Polanski:
TUTTO È FACILE QUI.

602
00:35:09,066 --> 00:35:13,000
VUOI IMPARARE IL KARATE--
PUOI IMPARARE IL KARATE.

603
00:35:13,000 --> 00:35:15,867
VUOI GIOCARE A SCACCHI--
PUOI GIOCARE A SCACCHI.

604
00:35:15,867 --> 00:35:19,200
VUOI
PER GUIDARE AUTO DA CORSA--

605
00:35:19,200 --> 00:35:21,300
PUOI GUIDARE
AUTO DA CORSA.

606
00:35:21,300 --> 00:35:26,033
TUTTO È ACCESSIBILE
IN QUESTA CITTÀ.

607
00:35:43,867 --> 00:35:46,633
Falco Koch:
"IL BAMBINO DI ROSEMARY"
È STATO UN GRANDE COLPO.

608
00:35:46,633 --> 00:35:50,066
ERA ROMANO
IN CIMA AL MONDO.

609
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
NIENTE POTREBBE
SONO STATO MEGLIO.

610
00:35:52,400 --> 00:35:54,667
ERA INNAMORATO DI SHARON.
STAVANO AVENDO
GRANDI FESTE.

611
00:35:54,667 --> 00:35:56,133
STAVA ANDANDO
IN TUTTO IL MONDO.

612
00:35:56,133 --> 00:35:58,567
Melnick:
QUANDO ERA IL BRINDISI
DEL SETTORE,

613
00:35:58,567 --> 00:36:00,800
ERA IN USCITA
CON TUTTE LE PERSONE

614
00:36:00,800 --> 00:36:03,300
CHE TUTTI VOLERANNO
CON CUI USCIRE.

615
00:36:03,300 --> 00:36:05,367
TUTTI VOLERANNO
UN PEZZO DI ROMANO

616
00:36:05,367 --> 00:36:08,000
PERCHÉ IL LAVORO
ERA COSÌ ORIGINALE.

617
00:36:10,266 --> 00:36:13,700
- ROMANO, SHARON.
- CIAO.

618
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
QUESTO È
IL MOLTO BELLO
SHARON TATE

619
00:36:15,800 --> 00:36:17,500
DI CHI SONO SICURO
HAI VISTO NEI FILM.

620
00:36:17,500 --> 00:36:19,834
E SUO MARITO,
MOLTO TALENTUO
POLANSKI ROMANO,

621
00:36:19,834 --> 00:36:22,867
PIÙ CONOSCIUTO
PER IL SUO FILM ORIGINALE
"COLTELLO NELL'ACQUA",

622
00:36:22,867 --> 00:36:24,333
CHE HA SCRITTO
E DIRETTO.

623
00:36:24,333 --> 00:36:26,533
ED È ANCHE LUI
RESPONSABILE DI
"IL BAMBINO DI ROSEMARY",

624
00:36:26,533 --> 00:36:28,266
L'IMMAGINE.

625
00:36:28,266 --> 00:36:30,700
E PENSO
UN PO' PIÙ TARDI
AVREMO UNA POSSIBILITÀ

626
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
SEDERSI E
PARLARE UN PO'

627
00:36:32,500 --> 00:36:34,800
- DI SESSO E FILM.
- IN QUALSIASI MOMENTO.

628
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
parto:
CERTO LO ERA
UN MOMENTO FELICE

629
00:36:37,600 --> 00:36:41,033
PER TUTTI NOI.

630
00:36:41,033 --> 00:36:43,000
ROMANO ERA FELICE.

631
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
ERA CON
BELLA SHARON.

632
00:36:45,300 --> 00:36:47,867
TUTTI L'AMAVAMO.

633
00:36:47,867 --> 00:36:50,133
L'AMAVA.
L'AMAVO.

634
00:36:50,133 --> 00:36:52,300
L'AMAVAMO TUTTI.

635
00:36:56,000 --> 00:36:59,867
ERA COSÌ INSICURO
SU TANTE COSE.

636
00:36:59,867 --> 00:37:01,834
CONOSCERE
LA SUA INFANZIA...

637
00:37:01,834 --> 00:37:04,200
NON AVEVA
IL PROGETTO PER LA VITA

638
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
CHE GLI ALTRI AVEVANO.

639
00:37:08,467 --> 00:37:10,934
UNO SPERATO PER ROMANO,
LO SAI,

640
00:37:10,934 --> 00:37:12,767
CHE QUESTO
VITA NUOVISSIMA

641
00:37:12,767 --> 00:37:14,400
CON UNA DONNA
CHI L'AMAVA

642
00:37:14,400 --> 00:37:17,166
E CHI SEMBRAVA
COSÌ GIUSTO PER LUI,

643
00:37:17,166 --> 00:37:19,033
CON UN BAMBINO,

644
00:37:19,033 --> 00:37:21,367
CHE CI SAREBBE
QUESTA SICUREZZA

645
00:37:21,367 --> 00:37:23,800
CHE NON AVEVA AVUTO
NELLA SUA VITA,

646
00:37:23,800 --> 00:37:26,166
E IN UN NUOVO
PATRIA.

647
00:37:26,166 --> 00:37:28,300
Voglio dire,
IL FUTURO ERA SUO,

648
00:37:28,300 --> 00:37:30,867
ABBIAMO PENSATO.

649
00:37:30,867 --> 00:37:34,200
E POI TUTTO
APPENA CROLLATO.

650
00:37:38,600 --> 00:37:40,834
Braunsberg:
BENE, ERAVAMO
PREPARARE UN FILM

651
00:37:40,834 --> 00:37:42,800
CHE STAVO ANDANDO
PRODURRE

652
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
CHIAMATO "IL GIORNO
DEL DELFINO."

653
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
STAVAMO SCRIVENDO
LA SCENEGGIATURA A LONDRA.

654
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
ERA ROMANO
UN PERFEZIONISTA.

655
00:37:49,300 --> 00:37:51,767
ERA SEMPRE,
"LO FINIREMO
IN UN PAIO DI GIORNI

656
00:37:51,767 --> 00:37:54,266
E POI FARE IL RESTO
A Los Angeles."

657
00:37:54,266 --> 00:37:56,400
ERA UN SABATO.

658
00:37:56,400 --> 00:38:00,333
ED IL TELEFONO HA SQUILLATO
E L'HO RACCONTATO.

659
00:38:00,333 --> 00:38:03,400
ERA IL NOSTRO AGENTE
BILL TENNANT

660
00:38:03,400 --> 00:38:05,166
CHI C'ERA AL TELEFONO.

661
00:38:05,166 --> 00:38:06,600
ED IO SUBITO
REALIZZATO

662
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
QUEL QUALCOSA ERA
TERRIBILE SBAGLIATO.

663
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
Voglio dire, era MOLTO
UN TIPO STABILE.

664
00:38:12,400 --> 00:38:16,533
LO ERA ASSOLUTAMENTE
SCONVOLTO.

665
00:38:16,533 --> 00:38:20,433
E HO DETTO,
"COSA E'?"

666
00:38:20,433 --> 00:38:22,400
E HA DETTO,
LO SAI,

667
00:38:22,400 --> 00:38:25,033
QUALCOSA COME
"SONO TUTTI MORTI.
SONO TUTTI MORTI."

668
00:38:25,033 --> 00:38:28,633
HO REALIZZATO QUALCOSA
ERA SUCCESSO TERRIBILE

669
00:38:28,633 --> 00:38:31,400
E HO DATO IL TELEFONO
A ROMANO.

670
00:38:33,767 --> 00:38:35,900
E...

671
00:38:39,166 --> 00:38:41,700
NON HO MAI VISTO
QUALCOSA DI SIMILE.

672
00:38:41,700 --> 00:38:43,767
LO SAI,
HO VISTO QUALCUNO

673
00:38:43,767 --> 00:38:47,567
BASTA DISINTEGRARE
DAVANTI AI MIEI OCCHI.

674
00:39:01,000 --> 00:39:02,934
Reporter:
QUESTO ERA A CASA

675
00:39:02,934 --> 00:39:04,667
DEL REGISTA
POLANSKI ROMANO

676
00:39:04,667 --> 00:39:07,500
ED ERA SUA MOGLIE
SHARON TATE CHI ERA
UNA DELLE VITTIME.

677
00:39:07,500 --> 00:39:09,834
ANCHE LEI AVEVA
FERITE DA COLTIVAZIONE RIPETUTE.

678
00:39:09,834 --> 00:39:12,667
UNA DELLE VITTIME
AVEVA POSIZIONATO UN CAPPUCCIO
SOPRA LA SUA TESTA.

679
00:39:12,667 --> 00:39:16,300
E LA PAROLA "MAIALE"
ERA SCRITTO NEL SANGUE
SULLA PORTA.

680
00:39:16,300 --> 00:39:20,200
Braunsberg:
ABBIAMO VOLATO A L.A.
IL GIORNO SUCCESSIVO.

681
00:39:20,200 --> 00:39:24,633
ERA DEVASTATO,

682
00:39:24,633 --> 00:39:26,400
DEVASTATO FINO A UN PUNTO

683
00:39:26,400 --> 00:39:28,767
CHE NON HO MAI VISTO
QUALSIASI ALTRO ESSERE UMANO

684
00:39:28,767 --> 00:39:32,367
IN QUEL GENERE
CONDIZIONE.

685
00:39:37,633 --> 00:39:39,800
E IO RICORDO

686
00:39:39,800 --> 00:39:43,700
RACCOLTA
I GIORNALI DELLA DOMENICA.

687
00:39:43,700 --> 00:39:48,133
LO ERO GIÀ
RAGIONEVOLMENTE CONSAPEVOLE

688
00:39:48,133 --> 00:39:52,066
DI COME LA STAMPA
FUNZIONI.

689
00:39:52,066 --> 00:39:56,200
IL LORO BUSINESS È
VENDERE GIORNALI.

690
00:39:58,000 --> 00:40:00,300
LA STORIA ERA FONDAMENTALMENTE

691
00:40:00,300 --> 00:40:02,767
COME ERA VOLATO ROMANO
A LOS ANGELES,

692
00:40:02,767 --> 00:40:05,233
LI HA ASSASSINATI TUTTI
E POI TORNARE.

693
00:40:05,233 --> 00:40:07,266
Voglio dire,
QUESTO ERA REALMENTE

694
00:40:07,266 --> 00:40:09,333
SUI GIORNALI,

695
00:40:09,333 --> 00:40:11,567
NEI TITOLI.

696
00:40:14,066 --> 00:40:17,600
LA NATURA
DEGLI OMICIDI,

697
00:40:17,600 --> 00:40:19,967
LO SAI, IL SATANISMO,
"IL BAMBINO DI ROSEMARY",

698
00:40:19,967 --> 00:40:22,133
"QUESTO E' IL RAGAZZO CHE HA FATTO
"IL BAMBINO DI ROSEMARY."

699
00:40:22,133 --> 00:40:24,233
NE SAPEVA MOLTO.
NON POTEVA SAPERE

700
00:40:24,233 --> 00:40:27,300
MOLTO A PROPOSITO
SENZA REALMENTE
ESSERE COINVOLTO IN ESSO.

701
00:40:27,300 --> 00:40:30,066
E COSÌ DEVE ESSERE STATO
PARTE DEL CULTO.

702
00:40:30,066 --> 00:40:31,967
E C'ERA UN CULTO.
E SONO STATI ASSASSINATI.

703
00:40:31,967 --> 00:40:34,000
E CHI VIENE UCCISO
IN QUESTO MODO?"

704
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
ERA
UN ESEMPIO TIPICO

705
00:40:36,100 --> 00:40:38,367
DELLE VITTIME
ESSERE RESPONSABILI

706
00:40:38,367 --> 00:40:41,967
PER LA LORO MORTE.

707
00:40:41,967 --> 00:40:43,934
È STATO SCIOCCANTE.

708
00:40:43,934 --> 00:40:46,133
ERA VERAMENTE
INCREDIBILE.

709
00:40:47,300 --> 00:40:50,233
L'ULTIMO GIORNO
LE HO PARLATO

710
00:40:50,233 --> 00:40:53,967
ERA POCHE ORE PRIMA
LA TRAGEDIA È ACCADITA.

711
00:40:57,600 --> 00:41:00,166
SEI CERTAMENTE CURIOSO

712
00:41:00,166 --> 00:41:04,633
SULLA MIA RELAZIONE
CON SHARON

713
00:41:04,633 --> 00:41:09,333
NEGLI ULTIMI MESI.

714
00:41:10,967 --> 00:41:13,567
POSSO DIRLO
CHE GLI ULTIMI MESI

715
00:41:13,567 --> 00:41:16,233
QUANTO L'ULTIMO
POCHI ANNI

716
00:41:16,233 --> 00:41:19,834
HO PASSATO CON LEI...

717
00:41:25,200 --> 00:41:27,066
ERANO L'UNICA VOLTA

718
00:41:27,066 --> 00:41:31,200
DELLA VERA FELICITÀ
NELLA MIA VITA.

719
00:41:31,200 --> 00:41:34,300
E FATTI
CHE USCIRÀ

720
00:41:34,300 --> 00:41:36,533
GIORNO DOPO GIORNO

721
00:41:36,533 --> 00:41:39,467
SI VERGOGNERÀ

722
00:41:39,467 --> 00:41:42,100
MOLTI GIORNALISTI

723
00:41:42,100 --> 00:41:47,100
CHI PER UN MOTIVO EGOISTICO

724
00:41:47,100 --> 00:41:50,700
SCRIVI INSOPPORTABILE PER ME,

725
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
COSE ORRIBILI

726
00:41:52,700 --> 00:41:55,600
RIGUARDO A MIA MOGLIE.

727
00:41:56,800 --> 00:41:59,166
Braunsberg:
DOPO CHE SHARON È STATA ASSASSINATA

728
00:41:59,166 --> 00:42:01,800
LO ERANO VERAMENTE TUTTI
TOTALMENTE PAZZESCA.

729
00:42:01,800 --> 00:42:05,400
ERA MOLTO
TEMPO STRANO,

730
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
LA PARANOIA PIÙ ALTA,

731
00:42:07,667 --> 00:42:09,934
LA TRANSIZIONE

732
00:42:09,934 --> 00:42:14,633
DI QUESTO GENERE DI HIPPIE
TIPO DI ESISTENZA A L.A.

733
00:42:14,633 --> 00:42:20,500
A QUESTO BRUTALE RISVEGLIO

734
00:42:20,500 --> 00:42:25,066
DI UN'INTESA

735
00:42:25,066 --> 00:42:27,066
CHE QUESTO GENERE
ASSOLUTAMENTE

736
00:42:27,066 --> 00:42:30,367
EVENTI ORRIBILI
PUÒ SUCCEDERE.

737
00:42:33,066 --> 00:42:35,066
NESSUNO BLOCCATO
LE LORO PORTE.

738
00:42:35,066 --> 00:42:37,567
NESSUNO CI HA PENSATO
CHE C'ERA

739
00:42:37,567 --> 00:42:39,967
QUALSIASI TIPO DI MINACCIA.

740
00:42:39,967 --> 00:42:43,000
E' FINITA ALLA FINE
DEGLI ANNI '60

741
00:42:43,000 --> 00:42:44,700
E CONTEMPORANEAMENTE

742
00:42:44,700 --> 00:42:47,266
CAMBIATO TUTTO
PERNOTTAMENTO A Los Angeles

743
00:42:53,834 --> 00:42:56,533
Gene Gutowski:
ERA LA FINE
DI UNA FIABA, DAVVERO,

744
00:42:56,533 --> 00:42:59,166
NELLA VITA DI ROMANO,

745
00:42:59,166 --> 00:43:02,233
NELLA VITA DI TUTTI.

746
00:43:02,233 --> 00:43:06,467
SAREBBE STATO
UN PADRE DI UN FIGLIO

747
00:43:06,467 --> 00:43:08,500
CHI AVREBBE
ORA STATO,

748
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
COSA, 30 ANNI?

749
00:43:10,166 --> 00:43:12,834
FORSE AVREBBE AVUTO
ALTRI BAMBINI,

750
00:43:12,834 --> 00:43:14,934
PROBABILMENTE AVREBBE AVUTO
CONTINUA

751
00:43:14,934 --> 00:43:17,333
VIVERE IN CALIFORNIA.

752
00:43:17,333 --> 00:43:20,934
CHI LO SA?

753
00:43:20,934 --> 00:43:24,000
COME SI SOPRAVVIVE?

754
00:43:24,000 --> 00:43:26,166
QUANDO LO SAI
LA SUA INFANZIA...

755
00:43:26,166 --> 00:43:29,400
È MOLTO MOLTO FORTE
ESSERE UMANO.

756
00:43:32,834 --> 00:43:34,967
Anthea Sylbert:
PENSO CHE L'IDEA

757
00:43:34,967 --> 00:43:37,166
DEL MAGNETE
DELLA TRAGEDIA

758
00:43:37,166 --> 00:43:39,266
INIZIATO DOPO
GLI OMICIDI ALLA TATE.

759
00:43:39,266 --> 00:43:41,166
ERA VIVENTE
FUORI A MALIBU

760
00:43:41,166 --> 00:43:44,500
E I VICINI ERANO TUTTI,
COME, INORRIATO

761
00:43:44,500 --> 00:43:47,533
PERCHÉ IN QUALCHE MODO SE LO FOSSE
NELLA CASA ACCANTO

762
00:43:47,533 --> 00:43:50,033
CI SAREBBE STATO
UN ALTRO OMICIDIO DI MASSA.

763
00:43:50,033 --> 00:43:52,467
Voglio dire, le persone lo sono
SOLO TROPPO STRANO.

764
00:43:52,467 --> 00:43:55,300
TI DICO,
È PAZZESCO.

765
00:44:02,900 --> 00:44:06,266
Uomo:
TIENI LÌ, KITTY-CAT!
TIENILO.

766
00:44:12,133 --> 00:44:15,500
CIAO, CLAUDE.
DOVE SEI ARRIVATO
IL NANO?

767
00:44:20,266 --> 00:44:22,633
SEI UN TIPO MOLTO FICCONESO,
KITTY-GATTO.

768
00:44:22,633 --> 00:44:24,834
SAI COSA SUCCEDE
AI FICCONESI?

769
00:44:24,834 --> 00:44:26,834
EH? NO?

770
00:44:26,834 --> 00:44:29,333
VUOI Indovinare?
EH? NO?

771
00:44:29,333 --> 00:44:32,700
OK, PERDONO
I LORO NASI.

772
00:44:36,333 --> 00:44:39,033
LA PROSSIMA VOLTA PERDERAI
IL TUTTO...

773
00:44:39,033 --> 00:44:42,533
TAGLIARE SE E ALIMENTARLO
AL MIO PESCE ROSSO.

774
00:44:42,533 --> 00:44:44,567
Falco Koch:
ROMANO ERA DIVERSO

775
00:44:44,567 --> 00:44:46,433
QUANDO L'HO INCONTRATO
SU "CHINATOWN".

776
00:44:46,433 --> 00:44:48,100
ERA ANCORA UN RAGAZZO
CHE AMAVA LA VITA.

777
00:44:48,100 --> 00:44:50,133
C'ERA SOLO
QUESTA VERA OMBRA OSCURA

778
00:44:50,133 --> 00:44:52,233
CHE DOVEVA AFFRONTARE
OGNI GIORNO--

779
00:44:52,233 --> 00:44:55,133
CHE, LO SAI,
C'ERANO PERSONE
CHE ERANO COSTANTEMENTE,

780
00:44:55,133 --> 00:44:56,967
"Allora, com'è stato,
LO SAI,

781
00:44:56,967 --> 00:45:00,100
QUANDO SHARON--
QUANDO TUA MOGLIE È STATA UCCISIONE?"

782
00:45:00,100 --> 00:45:03,533
ODI
CERTI MEMBRI
DELLA STAMPA

783
00:45:03,533 --> 00:45:05,800
PER IL MODO
SEI STATO TRATTATO

784
00:45:05,800 --> 00:45:07,667
DOPO TUA MOGLIE
OMICIDIO?

785
00:45:07,667 --> 00:45:12,300
BENE, SÌ,
AD ESSERE ONESTO, LO FACCIO.

786
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
MA NON LO CHIAMEREI
UN ODIO ORA, VEDETE.

787
00:45:14,900 --> 00:45:18,734
E' IN QUALCHE MODO EVOLUTO
ALLA SOLO INDIFFERENZA.

788
00:45:18,734 --> 00:45:21,233
E SEMPLICEMENTE NON LO LEGGO
E PROVA AD EVITARLO.

789
00:45:21,233 --> 00:45:22,433
SÌ.

790
00:45:22,433 --> 00:45:23,734
MA IN GENERALE,

791
00:45:23,734 --> 00:45:26,033
Disprezzo la stampa
TREMENDAMENTE

792
00:45:26,033 --> 00:45:29,700
PER LA SUA INESATTEZZA,
PER LA SUA IRRESPONSABILITÀ

793
00:45:29,700 --> 00:45:32,500
E PER IL SUO

794
00:45:32,500 --> 00:45:35,734
SPESSO ANCHE
CRUDELTÀ DELIBERA.

795
00:45:35,734 --> 00:45:38,233
E TUTTO QUESTO E'
PER SCOPI LUCRATIVI.

796
00:45:38,233 --> 00:45:40,367
Clive James:
SE UNO DEI TUOI RECLAMI

797
00:45:40,367 --> 00:45:42,033
È IL MODO DELLA STAMPA
TI PRESENTA FALSA--

798
00:45:42,033 --> 00:45:43,633
ED QUESTO È UNO DEI TUOI
RECLAMI, NON è vero?

799
00:45:43,633 --> 00:45:45,500
ALLORA SICURAMENTE LO SAREBBE
UNA BUONA TATTICA

800
00:45:45,500 --> 00:45:47,266
PER DARE LORO IL MINIMO
POSSIBILE OBIETTIVO.

801
00:45:47,266 --> 00:45:49,533
SI, MA POI
DEVI...

802
00:45:49,533 --> 00:45:51,467
DEVI CAMBIARE
IL TUO STILE DI VITA

803
00:45:51,467 --> 00:45:53,900
COMPLETAMENTE
E VAI A NASCONDERTI.

804
00:45:53,900 --> 00:45:55,834
SEMBRA CHE, DIRE,
SEI MESI DOPO GLI OMICIDI

805
00:45:55,834 --> 00:45:58,500
SEI NELLE ALPI
E CONSORZIO

806
00:45:58,500 --> 00:46:01,000
CON QUESTE RAGAZZE
DALLA SCUOLA DI FINITURA
E COSÌ VIA.

807
00:46:01,000 --> 00:46:03,433
POSSO VEDERE COME
LO FARESTI IN UN ORDINE

808
00:46:03,433 --> 00:46:06,233
PROVA A PERDERE TE STESSO
COSÌ.

809
00:46:06,233 --> 00:46:08,166
MA E' SAGGIO
PER DIRE COSÌ?

810
00:46:08,166 --> 00:46:10,533
SÌ, È SAGGIO
PER DIRE COSÌ.

811
00:46:10,533 --> 00:46:12,100
PERCHÉ NO?

812
00:46:12,100 --> 00:46:14,066
PERCHÉ NON DOVREI ESSERE
SAGGIO DIRE COSÌ?

813
00:46:14,066 --> 00:46:15,867
COSÌ ERA.

814
00:46:15,867 --> 00:46:18,567
ED E' COSÌ.
LO SAI, VOGLIO DIRE, SOLO...

815
00:46:18,567 --> 00:46:22,333
PERSONE DIVERSE
AVERE UN MODO DIVERSO

816
00:46:22,333 --> 00:46:24,734
DI VEDERE LA VITA
E RELAZIONI.

817
00:46:24,734 --> 00:46:29,200
NON LO È
NECESSARIAMENTE LO STESSO
CON TE CHE CON ME.

818
00:46:29,200 --> 00:46:31,233
E LE PERSONE REAGISCONO

819
00:46:31,233 --> 00:46:34,033
IN MODI DIVERSI
AL DOLORE.

820
00:46:34,033 --> 00:46:37,166
ALCUNI VANNO AL MONASTERO,

821
00:46:37,166 --> 00:46:39,834
GLI ALTRI COMINCIANO

822
00:46:39,834 --> 00:46:43,433
VISITARE I PRODOTTI.

823
00:46:48,066 --> 00:46:51,467
Sylbert:
HA DECISO DI ESSERE
SOPRAVVIVEREMO,

824
00:46:51,467 --> 00:46:53,467
E IL MODO
SOPRAVVIVERE

825
00:46:53,467 --> 00:46:57,100
È ATTRAVERSO IL SUO TALENTO
E DIVERTIRSI.

826
00:46:58,166 --> 00:47:00,200
SE ERA
CENA PER QUATTRO

827
00:47:00,200 --> 00:47:03,200
ED ERA CORTE
CON QUALCHE IDEA CHE AVEVA,

828
00:47:03,200 --> 00:47:05,734
O SE
ERA UN GRUPPO

829
00:47:05,734 --> 00:47:08,533
DI 30 O 40 O 50,

830
00:47:08,533 --> 00:47:12,333
GLI PIACEVA ESSERE
IL CENTRO DI TUTTO.

831
00:47:12,333 --> 00:47:14,700
LUI ERA
UN OSPITE MERAVIGLIOSO,

832
00:47:14,700 --> 00:47:16,834
QUASI PIACE
UN MAESTRO DI DANZA.

833
00:47:16,834 --> 00:47:20,500
HA MANTENUTO TUTTO
QUASI MESCOLATO.

834
00:47:20,500 --> 00:47:23,367
GLI HA DATO
UN ENORME PIACERE.

835
00:47:23,367 --> 00:47:26,000
E DOPO SHARON

836
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Penso che non volesse
ESSERE TROPPO SOLO.

837
00:47:29,533 --> 00:47:33,133
NON È COSÌ BUONO
ESSERE SOLO.

838
00:47:37,333 --> 00:47:39,066
TUTTI LO SANNO

839
00:47:39,066 --> 00:47:42,066
IL MODO MIGLIORE PER OTTENERE
VICINO AL TUO SOGNO

840
00:47:42,066 --> 00:47:46,033
È CONOSCERE
UNA STELLA, UNA VERA STELLA.

841
00:47:46,033 --> 00:47:48,533
POLANSKI
DOPO "CHINATOWN"

842
00:47:48,533 --> 00:47:51,433
NON ERA SOLO
UNA VERA STAR,

843
00:47:51,433 --> 00:47:56,200
LUI ERA
"IL POLANSKI ROMANO",

844
00:47:56,200 --> 00:47:58,433
UN GRANDE NOME.

845
00:47:58,433 --> 00:48:02,767
A lei non dispiacerebbe
ESSERE SCOPERTI

846
00:48:02,767 --> 00:48:04,567
DA UN UOMO COME
POLANSKI ROMANO.

847
00:48:04,567 --> 00:48:07,600
DOPO TUTTO, AVEVA VISTO
NELLA "VOGUE" FRANCESE

848
00:48:07,600 --> 00:48:09,600
IMMAGINI DI
NASTASSJA KINSKI

849
00:48:09,600 --> 00:48:11,834
CHI AVEVA 15 ANNI
QUANDO HA INIZIATO

850
00:48:11,834 --> 00:48:14,266
LA SUA AFFARE
CON POLANSKI ROMANO,

851
00:48:14,266 --> 00:48:16,266
O ROMANO L'HA INIZIATO
CON LEI.

852
00:48:16,266 --> 00:48:18,266
E TUTTI AVEVANO
L'OPINIONE

853
00:48:18,266 --> 00:48:20,734
SE POLANSKI
NON AVREI FATTO

854
00:48:20,734 --> 00:48:23,433
QUESTA IMPOSIZIONE FOTOGRAFICA
CON NASTASSJA,

855
00:48:23,433 --> 00:48:25,433
LEI AVREBBE AVUTO
NON DIVENTARE MAI

856
00:48:25,433 --> 00:48:28,433
COSÌ CONOSCIUTO
GIOVANE STELLA.

857
00:48:30,700 --> 00:48:33,166
Geimer:
ERA UN AMICO
DI UN RAGAZZO

858
00:48:33,166 --> 00:48:35,066
MIA SORELLA ERA INCONTRATA.

859
00:48:35,066 --> 00:48:38,033
E VOLEVA RAGAZZE
MODELLARE.

860
00:48:38,033 --> 00:48:40,400
E STAVO MODELLAZIONE
E AGIRE

861
00:48:40,400 --> 00:48:42,467
E VOLUTO, LO SAI,
ESSERE NEL BUSINESS.

862
00:48:42,467 --> 00:48:44,600
QUINDI È STATO FANTASTICO
OCCASIONE, LO SAI.

863
00:48:44,600 --> 00:48:46,867
ABBIAMO FIRMATO SUBITO.
"CERTO, PRENDI IL MIO
FOTO SCATTATE

864
00:48:46,867 --> 00:48:50,033
DI ROMANO POLANSKI.
SEMBRA FANTASTICO."

865
00:48:52,066 --> 00:48:54,033
Preuto:
SUSIE GAILY,

866
00:48:54,033 --> 00:48:56,834
LA MADRE
DELLA PRESUNTA VITTIMA,

867
00:48:56,834 --> 00:48:59,700
SI PRESENTA

868
00:48:59,700 --> 00:49:03,800
COME ATTRICE
A POLANSKI.

869
00:49:03,800 --> 00:49:06,767
E LEI AVEVA FATTO
ALCUNI LAVORANO NEI FILM.

870
00:49:06,767 --> 00:49:09,700
BENE, ERO INNOCENTE, VEDI.

871
00:49:09,700 --> 00:49:11,800
E QUESTA È LA VERITÀ.

872
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
CHE ALTRO POSSO DIRE?

873
00:49:16,600 --> 00:49:18,033
RICORDO VAGAAMENTE

874
00:49:18,033 --> 00:49:20,166
INCONTRO CON LA MADRE
A QUALCHE FESTA...

875
00:49:20,166 --> 00:49:22,800
LO SAI,
COME "Ciao".

876
00:49:22,800 --> 00:49:25,266
E POI ERO via

877
00:49:25,266 --> 00:49:27,667
E POI SENTITO
SU TUTTO QUESTO.

878
00:49:27,667 --> 00:49:30,066
MA SOLO
IN QUELLO CHE MI È STATO DETTO

879
00:49:30,066 --> 00:49:31,900
E QUELLO CHE LEGGO,

880
00:49:31,900 --> 00:49:34,367
CONTINUO A TORNARE INDIETRO
ALLA STESSA DOMANDA...

881
00:49:34,367 --> 00:49:36,367
"PERCHÉ LA MADRE

882
00:49:36,367 --> 00:49:40,800
PORTALA
FIGLIA DI 13 ANNI
IN QUESTO GRUPPO?"

883
00:49:40,800 --> 00:49:42,934
SPECIALMENTE SE LEI AVESSE
TRASCORSO DEL TEMPO CON LORO

884
00:49:42,934 --> 00:49:45,467
E TUTTE LE COSE
QUELLO CHE HA DETTO DOPO

885
00:49:45,467 --> 00:49:47,433
ERANO VERO--
NON CONTINUERESTI

886
00:49:47,433 --> 00:49:49,934
TUA FIGLIA DI 13 ANNI
LONTANO DA QUELLO?

887
00:49:49,934 --> 00:49:51,667
LO SAI,
QUESTO ERA UN RAGAZZO

888
00:49:51,667 --> 00:49:53,567
ERA BELLO
REPUTAZIONE SELVAGGIA.

889
00:49:53,567 --> 00:49:57,100
ERA CONOSCIUTO
COME DONNA.

890
00:49:57,100 --> 00:49:58,700
È UN FESTA.

891
00:49:58,700 --> 00:50:00,734
CERTO L'AVEVA
MOLTE DONNE
NEL CORSO DEGLI ANNI

892
00:50:00,734 --> 00:50:04,800
E LUI HA AMATO
GIOVANI DONNE.

893
00:50:04,800 --> 00:50:06,533
PERCHÉ SUA MADRE
CONSENTITELA

894
00:50:06,533 --> 00:50:09,033
ESSERE SOLO
CON POLANSKI?

895
00:50:09,033 --> 00:50:11,500
NON MI PIACE...
OTTIENI SEMPRE IL
"DOV'ERA TUA MAMMA?"

896
00:50:11,500 --> 00:50:14,333
È COME, LO SAI,
DARE UNA PAUSA A MIA MAMMA.

897
00:50:14,333 --> 00:50:16,200
LO SAI,
NON E' COLPA SUA.

898
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
E COSÌ...

899
00:50:19,400 --> 00:50:21,266
LO SAI,
NON MI PIACE SENTIRE

900
00:50:21,266 --> 00:50:22,767
L'OPINIONE DI QUALCUNO IN QUESTO PROPOSITO.

901
00:50:22,767 --> 00:50:24,400
COME, OGNI VOLTA
QUALCUNO LO PRESENTA,

902
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
E LO STANNO FACENDO
IL LORO PICCOLO, LO SAI,
Battute in TV

903
00:50:27,400 --> 00:50:29,500
È COME,
NON C'ERI.
NON LO SAI.

904
00:50:29,500 --> 00:50:31,433
DI COSA STAI PARLANDO?
STAI DICE COME MI SENTIVO,

905
00:50:31,433 --> 00:50:33,367
COSA È SUCCESSO,
COME TI SENTI PER POLANSKI.

906
00:50:33,367 --> 00:50:35,266
NON NE HAI IDEA.
E SEI SULLA NOTIZIA

907
00:50:35,266 --> 00:50:36,867
FARE TUTTO QUESTO
DICHIARAZIONI

908
00:50:36,867 --> 00:50:40,033
E MIGLIAIA DI PERSONE
TI STANNO ASCOLTANDO
E... ZITTO.

909
00:50:41,734 --> 00:50:44,000
UN'ALTRA UDIENZA
SULL'AMMISSIBILITA'

910
00:50:44,000 --> 00:50:45,934
DEL BEVERLY WILSHIRE
REGISTRAZIONI DELL'HOTEL

911
00:50:45,934 --> 00:50:48,033
È STATO IMPOSTATO
PER VENERDI' PROSSIMO.

912
00:50:48,033 --> 00:50:50,066
DA SANTA MONICA,
FERNELL CHAPMAN,

913
00:50:50,066 --> 00:50:51,867
CENTRO NOTIZIE 4.

914
00:51:03,667 --> 00:51:06,700
SONO STATO STRUMENTALE

915
00:51:06,700 --> 00:51:09,400
NELL'ORGANIZZARE
IL PEGGIORE DI CONTRATTO

916
00:51:09,400 --> 00:51:11,367
PERCHÉ COME HO GUARDATO

917
00:51:11,367 --> 00:51:14,100
A QUESTA FAMIGLIA E SAMANTHA,
HO PENSATO...

918
00:51:14,100 --> 00:51:16,133
AL TEMPO
ALCUNE PERSONE LO SAPEVANO
IL SUO NOME

919
00:51:16,133 --> 00:51:19,333
E ALCUNI
DEI RAGAZZI A SCUOLA
SAPEVA CHI ERA.

920
00:51:19,333 --> 00:51:22,033
HO PENSATO
ERA IMPORTANTE

921
00:51:22,033 --> 00:51:24,900
DA PROVARE A MANTENERE
IL SUO ANONIMATO,

922
00:51:24,900 --> 00:51:26,900
ANONIMATO QUALE
SAREBBE SCOMPARSO

923
00:51:26,900 --> 00:51:28,734
SE IL CASO
ERA ANDATO A PROCESSO.

924
00:51:28,734 --> 00:51:32,266
E COSÌ HO CERCATO DI PERSUONARE
IL PROCURATORE DISTRETTUALE

925
00:51:32,266 --> 00:51:34,333
CHI AVEVA UN NUOVO
POLITICA DI CONTRATTAZIONE,

926
00:51:34,333 --> 00:51:36,600
UNA CONTRATTAZIONE DIFFICILE
POLITICA.

927
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
HO DETTO: "NON LO SONO
LO FARÒ.

928
00:51:39,100 --> 00:51:41,567
NON HO INTERESSE
NEL FARLO."

929
00:51:41,567 --> 00:51:44,033
E COSA LUI
DECISO ERA...

930
00:51:44,033 --> 00:51:46,700
DICE,
"BENE, LO STO PER
FALLO DA SOLO."

931
00:51:58,767 --> 00:52:01,166
(sirena che suona)

932
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Gunson:
IL L.A.P.D. PORTATO

933
00:52:05,500 --> 00:52:07,233
LA BUSTA DELLE PROVE

934
00:52:07,233 --> 00:52:09,233
A QUESTO TRIBUNALE
EDILIZIA

935
00:52:09,233 --> 00:52:12,266
E LO PORTATO DENTRO,
IN REALTA', IN QUESTA STANZA.

936
00:52:12,266 --> 00:52:15,166
C'ERANO CIRCA
CINQUE, SEI O SETTE UOMINI

937
00:52:15,166 --> 00:52:18,800
STANDO INTORNO,

938
00:52:18,800 --> 00:52:20,600
GUARDANDO, SGUARDANDO IN BASSO

939
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
IN QUESTA BUSTA DI PROVA

940
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
E QUALCUNO LO PRENDE
E LO GIRA E LO APRE

941
00:52:24,600 --> 00:52:26,567
E FUORI CADE

942
00:52:26,567 --> 00:52:29,100
QUESTE BAMBINE
MUTANDINE.

943
00:52:29,100 --> 00:52:31,633
E COSÌ C'ERA

944
00:52:31,633 --> 00:52:33,633
QUESTO ENORME
BATTAGLIA IN CORTE

945
00:52:33,633 --> 00:52:35,900
OLTRE LA PROPRIETÀ
QUELLA APPARTIENE A LEI

946
00:52:35,900 --> 00:52:37,900
QUELLO CHE ERA
DA FARE CON LORO.

947
00:52:37,900 --> 00:52:40,834
E IL GIUDICE RITTENBAND
DECISO

948
00:52:40,834 --> 00:52:43,066
PER TAGLIARLO A METÀ

949
00:52:43,066 --> 00:52:45,767
E DARE LA META'
ALLA PROCURA

950
00:52:45,767 --> 00:52:47,400
E METÀ
ALLA DIFESA.

951
00:52:47,400 --> 00:52:50,500
L'ESPERTO DELLA DIFESA SI AVVICINA
E INDOSSA I SUOI GUANTI IN LATTICE

952
00:52:50,500 --> 00:52:54,333
E TORNATO
E POI INIZIATO

953
00:52:54,333 --> 00:52:58,967
OPERARE SU QUESTI
MUTANDINE IN RAME.

954
00:52:58,967 --> 00:53:00,900
SE PUOI IMMAGINARE
L'UMORE

955
00:53:00,900 --> 00:53:03,133
DI CIRCA SETTE UOMINI
SEDUTI INTORNO A UN TAVOLO...

956
00:53:03,133 --> 00:53:05,233
...CERCA DI IDENTIFICARE
QUALSIASI MACCHIA

957
00:53:05,233 --> 00:53:08,066
E PER ESSERE SICURI CHE
IL TAGLIO, O IL PEZZO,

958
00:53:08,066 --> 00:53:09,934
COMPRENDE PARTE
DI QUELLA MACCHIA.

959
00:53:09,934 --> 00:53:11,567
E STANNO COMBATTENDO...
"NO NO, DEVE ESSERE

960
00:53:11,567 --> 00:53:13,900
SOLO UN PO' IN QUESTO MODO.
NO, DOVREBBE ESSERE QUI.

961
00:53:13,900 --> 00:53:15,967
NON DOBBIAMO TAGLIARE IN QUESTO MODO
AFFATTO, DOBBIAMO TAGLIARE..."

962
00:53:15,967 --> 00:53:18,066
COSÌ FINALMENTE
HANNO FATTO IL TAGLIO.

963
00:53:18,066 --> 00:53:19,767
QUELLO CHE ABBIAMO CAPITO ERA

964
00:53:19,767 --> 00:53:22,467
QUELLA DALTON STAVA ANDANDO
PER PRENDERE LA SUA META'

965
00:53:22,467 --> 00:53:24,300
E PRESENTARLO
IN UN LABORATORIO.

966
00:53:24,300 --> 00:53:26,467
HO ANCHE CAPITO
CHE IL LABORATORIO

967
00:53:26,467 --> 00:53:28,700
STAVA PER DARE
TRA DUE SETTIMANE IL REPORT.

968
00:53:28,700 --> 00:53:30,934
E DUE SETTIMANE
E TRE GIORNI DOPO

969
00:53:30,934 --> 00:53:32,734
DALTON MI HA CHIAMATO
AL TELEFONO,

970
00:53:32,734 --> 00:53:34,066
CHIARAMENTE ORA,
Penso che

971
00:53:34,066 --> 00:53:36,467
AVERE I RISULTATI
DEL RAPPORTO DI LABORATORIO,

972
00:53:36,467 --> 00:53:38,567
DICE, LO SAI,

973
00:53:38,567 --> 00:53:41,300
"COSA NE PENSI
SAREBBE ACCADUTO

974
00:53:41,300 --> 00:53:43,767
SE ABBIAMO PERSEGUITO
UN PLEASE AFFARE

975
00:53:43,767 --> 00:53:46,667
CON LA PROCURA?"

976
00:53:46,667 --> 00:53:48,934
A CHE PUNTO...
A QUEL PUNTO HO CAPITO

977
00:53:48,934 --> 00:53:51,200
QUELLO ORA POLANSKI
AVERE UN INTERESSE,

978
00:53:51,200 --> 00:53:54,000
CHE LA MACCHIA
NELLE MUTANDINE

979
00:53:54,000 --> 00:53:56,600
SAREBBE STATO BRUTALE
PROVA PER LORO.

980
00:53:59,900 --> 00:54:03,767
Dalton:
LA PROCURA
AVEVA CARICATO POLANSKI

981
00:54:03,767 --> 00:54:06,266
CON MOLTEPLICI CARICHE.

982
00:54:06,266 --> 00:54:09,400
L'UNICO
ERA DISPOSTO AD AMMETTERE

983
00:54:09,400 --> 00:54:11,567
E DICHIARARSI COLPEVOLE

984
00:54:11,567 --> 00:54:13,500
ERA QUELLO CHE AVEVA AVUTO

985
00:54:13,500 --> 00:54:17,066
SESSO CONSENSUALE
CON IL MINORE.

986
00:54:31,667 --> 00:54:33,700
Gunson:
SIG. Dalton chiese:

987
00:54:33,700 --> 00:54:35,734
"POTREBBE ESSERE
UN ILLECITO..."

988
00:54:35,734 --> 00:54:37,133
ED IO DICE "NO".

989
00:54:37,133 --> 00:54:39,633
"--CHE NON VA
NELLA PRIGIONE DI STATO?"

990
00:54:39,633 --> 00:54:41,934
IO DICE: "NO, VA BENE
ESSERE APERTI."

991
00:54:41,934 --> 00:54:45,667
E QUINDI HA ACCETTATO
A TUTTI QUELLI

992
00:54:45,667 --> 00:54:48,767
E SIAMO D'ACCORDO
CHE SAREBBE ILLEGALE
RAPPORTO SESSUALE--

993
00:54:48,767 --> 00:54:51,033
IL CONTEGGIO PIÙ BASSO

994
00:54:51,033 --> 00:54:55,266
QUELLO CORRELATO
AL GRAVAMEN.

995
00:54:55,266 --> 00:54:58,367
Dalton:
L'ACCORDO ERA

996
00:54:58,367 --> 00:55:00,433
QUEL POLANSKI
SI DICHIAREREBBE COLPEVOLE

997
00:55:00,433 --> 00:55:02,467
A QUELLO CHE CONTA,

998
00:55:02,467 --> 00:55:05,400
CHE SAREBBE
CONDANNATO

999
00:55:05,400 --> 00:55:08,900
BASATO SU
IL RAPPORTO SULLA PROVA

1000
00:55:08,900 --> 00:55:11,767
E L'ARGOMENTO
DI CONSIGLIO.

1001
00:55:11,767 --> 00:55:13,700
IN QUEL MOMENTO
LA SENTENZA

1002
00:55:13,700 --> 00:55:15,433
PER ILLEGALE
IL RAPPORTO SESSUALE ERA

1003
00:55:15,433 --> 00:55:18,633
COSA HANNO CARATTERIZZATO
COME INDETERMINATO
FRASE,

1004
00:55:18,633 --> 00:55:20,633
QUINDI SEI INVIATO
ALLA PRIGIONE DI STATO

1005
00:55:20,633 --> 00:55:24,500
PER OVUNQUE
DA SEI MESI
AI 50 ANNI.

1006
00:55:24,500 --> 00:55:26,767
HO CONTROLLATO E
NON C'ERA NESSUNO

1007
00:55:26,767 --> 00:55:29,734
MANDATO IN PRIGIONE
PER UNA CONDANNA
DI QUESTO REATO

1008
00:55:29,734 --> 00:55:31,867
NELL'ANNO PRECEDENTE

1009
00:55:31,867 --> 00:55:34,100
IL CASO DI ROMANO POLANSKI.

1010
00:55:34,100 --> 00:55:36,200
PENSAVO CHE SIA
UN'OTTIMA DISPOSIZIONE,

1011
00:55:36,200 --> 00:55:39,600
PER LA RAGIONE
CHE HA RIVENDICATO

1012
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
LA FAMIGLIA E LA RAGAZZA

1013
00:55:41,400 --> 00:55:44,066
ED HA ESPOSTO
SIG. POLANSKI

1014
00:55:44,066 --> 00:55:47,033
A SIGNIFICATIVO
TEMPO DI CUSTODIA

1015
00:55:47,033 --> 00:55:49,500
BASATO SU
UN RAPPORTO DI PROBAZIONE.

1016
00:55:49,500 --> 00:55:52,667
Reporter:
ENTRANDO
LA SUA DICHIARAZIONE DI COLPEVOLEZZA,

1017
00:55:52,667 --> 00:55:54,667
POLANSKI EVITATO
ANDARE AL PROCESSO,

1018
00:55:54,667 --> 00:55:56,800
UNA PROVA CHE ERA
PER INIZIARE DOMANI,

1019
00:55:56,800 --> 00:55:59,033
L'OTTAVO ANNIVERSARIO
DELLA MORTE DI SUA MOGLIE

1020
00:55:59,033 --> 00:56:01,734
PER MANI DI
LA FAMIGLIA CHARLES MANSON.

1021
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
IN PIEDI CON IL SUO AVVOCATO
DOUGLAS DALTON,

1022
00:56:05,667 --> 00:56:09,100
È STATO CHIESTO POLANSKI
DAL VICE PROCURATORE DISTRETTUALE
ROGER GUNSON

1023
00:56:09,100 --> 00:56:11,567
A COSA CONTA
SI DICHIARÒ COLPEVOLE.

1024
00:56:11,567 --> 00:56:13,734
POLANSKI:
"Ho avuto rapporti sessuali

1025
00:56:13,734 --> 00:56:16,033
CON UNA PERSONA FEMMINILE,
NON MIA MOGLIE,

1026
00:56:16,033 --> 00:56:17,867
CHI ERA SOTTO
18 ANNI."

1027
00:56:17,867 --> 00:56:21,767
GUNSON:
"A QUANTI ANNI PENSAVI
LA RAGAZZA ERA?"

1028
00:56:21,767 --> 00:56:25,033
POLANSKI:
"HO CAPITO CHE AVEVA 13 ANNI."

1029
00:56:25,033 --> 00:56:27,300
LA CONTRATTAZIONE DI MOTIVAZIONE
ERA IL RISULTATO

1030
00:56:27,300 --> 00:56:29,300
DI UNA RICHIESTA DELL'AVVOCATO
LAWRENCE ARGENTO,

1031
00:56:29,300 --> 00:56:31,433
RAPPRESENTARE
LA FAMIGLIA DELLA RAGAZZA.

1032
00:56:31,433 --> 00:56:33,367
CHIEDE ARGENTO
IL GIUDICE LAWRENCE RITTENBAND

1033
00:56:33,367 --> 00:56:35,133
DI ACCOGLIERE LA DOMANDA
E PROTEGGI LA RAGAZZA

1034
00:56:35,133 --> 00:56:36,667
DALL'ABBAGLIAMENTO
DI PUBBLICITÀ.

1035
00:56:36,667 --> 00:56:40,433
ARGENTO:
"UNO STIGMA CI ATTACCEREBBE
A LEI PER TUTTA LA VITA

1036
00:56:40,433 --> 00:56:43,166
E GIUSTIZIA NON SI FA
DI QUESTE ROBE."

1037
00:56:44,834 --> 00:56:47,367
GIUDICE RITTENBAND
NELL'ACCOGLIERE LA MOTIVAZIONE DI COLPEVOLEZZA

1038
00:56:47,367 --> 00:56:49,967
POLANSKI ORDINATO
DA ESAMINARE DA
DUE PSICHIATRI.

1039
00:56:49,967 --> 00:56:51,900
ARRIVERÀ LA CONDANNA
DOPO QUELLO,

1040
00:56:51,900 --> 00:56:53,600
QUANDO IL GIUDICE POTREBBE
DICHIARARE IL DIRETTORE

1041
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
UN DISTURBO MENTALE
DELINATO SESSUALE.

1042
00:56:55,400 --> 00:56:59,667
POTREBBE
RISULTATO IN IMPEGNO
A UN OSPEDALE MENTALE STATALE.

1043
00:56:59,667 --> 00:57:01,667
ALTRE FRASI POSSIBILI
INCLUDERE

1044
00:57:01,667 --> 00:57:03,266
UN ANNO
NELLA PRIGIONE DELLA CONTEA,

1045
00:57:03,266 --> 00:57:05,266
FINO A 50 ANNI
IN UNA PRIGIONE DI STATO,

1046
00:57:05,266 --> 00:57:08,100
DEPORTAZIONE
O PROVA.

1047
00:57:11,667 --> 00:57:14,967
ABBIAMO COGLIUTO LE NOSTRE OCCASIONI,
OVVIAMENTE, QUI

1048
00:57:14,967 --> 00:57:19,433
PERCHÉ NON AVEVAMO IDEA
O NESSUN MODO DI SAPERLO

1049
00:57:19,433 --> 00:57:23,367
COSA IL DIPARTIMENTO DI PROBAZIONE
CONCLUDEREI.

1050
00:57:39,200 --> 00:57:41,633
Dottor Ronald Markman:
GIUDICE RITTENBAND
MI HA NOMINATO

1051
00:57:41,633 --> 00:57:44,600
PER VALUTARE IL SIG. POLANSKI
AI FINI DELLA DETERMINAZIONE

1052
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
SE ERA
IN QUEL MOMENTO

1053
00:57:46,600 --> 00:57:50,033
UN DISTURBO MENTALE
DELINATO SESSUALE,

1054
00:57:50,033 --> 00:57:52,133
CHE ERA UN TERMINE LEGALE

1055
00:57:52,133 --> 00:57:54,066
DOVER FARE
CON UN INDIVIDUO

1056
00:57:54,066 --> 00:57:56,367
CHI, PER RAGIONE
DI UN DISTURBO MENTALE,

1057
00:57:56,367 --> 00:57:58,166
ERA PREDISPOSTO

1058
00:57:58,166 --> 00:58:00,133
ALLA COMMISSIONE
DEI REATI SESSUALI

1059
00:58:00,133 --> 00:58:01,800
CHE LO HA RESO
UN PERICOLO

1060
00:58:01,800 --> 00:58:04,500
ALLA SALUTE E ALLA SICUREZZA
DEGLI ALTRI.

1061
00:58:04,500 --> 00:58:06,400
LUI ERA
MOLTO CONGENIO

1062
00:58:06,400 --> 00:58:08,433
MA QUALCOSA
RAGAZZO RISERVATO

1063
00:58:08,433 --> 00:58:11,233
CHI ERA
MOLTO SEMPLICE

1064
00:58:11,233 --> 00:58:14,000
NELL'INTERVISTA.

1065
00:58:14,000 --> 00:58:16,567
CON IL PASSARE DELLE ESPERIENZE,

1066
00:58:16,567 --> 00:58:19,333
POLANSKI ROMANO
HA AVUTO DI PIÙ

1067
00:58:19,333 --> 00:58:22,800
DI QUELLO CHE AVREBBE UN IMPATTO
SU UNA DOZZINA DI PERSONE,

1068
00:58:22,800 --> 00:58:26,767
IN TERMINI DELLA SUA VITA
DA BAMBINO, CONFUSIONE.

1069
00:58:26,767 --> 00:58:29,367
E ALLA FINE OTTIENE
QUELLO CHE SENTE

1070
00:58:29,367 --> 00:58:31,233
È UNA STABILE
RELAZIONE

1071
00:58:31,233 --> 00:58:33,133
ED E' PRESO
LONTANO DA LUI

1072
00:58:33,133 --> 00:58:35,500
AL SCATTO
DI UN DITO.

1073
00:58:35,500 --> 00:58:37,533
HA AVUTO DIFFICOLTA'

1074
00:58:37,533 --> 00:58:40,300
NELLO SVILUPPO DELLE RELAZIONI
CON LE DONNE DOPO.

1075
00:58:40,300 --> 00:58:44,734
Penso che si sia sentito
MOLTO MOLTO ESITANTE,

1076
00:58:44,734 --> 00:58:46,967
FORSE PER PAURA.

1077
00:58:46,967 --> 00:58:49,300
LA MIA OPINIONE PARALLELA

1078
00:58:49,300 --> 00:58:51,200
LA RACCOMANDAZIONE

1079
00:58:51,200 --> 00:58:52,867
DELLA PROVA
DIPARTIMENTO.

1080
00:58:52,867 --> 00:58:56,233
NON NE HO PARLATO
SE DEVE OPPURE
NON DOVREBBE ANDARE IN PRIGIONE.

1081
00:58:56,233 --> 00:58:58,700
MI SONO CONCENTRATO VERAMENTE UNICAMENTE
SULLE QUESTIONI PSICHIATRICHE.

1082
00:58:58,700 --> 00:59:01,166
ED ERA LA MIA OPINIONE
QUEL SIG. POLANSKI

1083
00:59:01,166 --> 00:59:05,433
NON QUALIFICATO
COME UN DISTURBO MENTALE
DELINATO SESSUALE

1084
00:59:05,433 --> 00:59:07,767
E NON DOVREBBE ESSERE
GESTITO COME TALE.

1085
00:59:10,867 --> 00:59:12,867
Pozzi:
LA MIA SENSAZIONE ERA

1086
00:59:12,867 --> 00:59:14,834
IL RAGAZZO APPARTENEVA
NELLA PRIGIONE DI STATO.

1087
00:59:14,834 --> 00:59:16,500
RITTENBAND ME LO HA CHIESTO
A PROPOSITO.

1088
00:59:16,500 --> 00:59:19,600
HO DETTO: "GIUDICE,
DARETE
QUESTO RAGAZZO IN PROVA."

1089
00:59:19,600 --> 00:59:21,467
HA DETTO: "NO NO, VOGLIO
PER MANDARLO IN PRIGIONE.

1090
00:59:21,467 --> 00:59:22,900
HO DETTO,
"Non lo farai mai.

1091
00:59:22,900 --> 00:59:24,767
PERCHÉ LA PRIMA COSA
SUCCEDERÀ

1092
00:59:24,767 --> 00:59:26,734
QUANDO LO CONDANDI,
FARÀ RICORSO."

1093
00:59:26,734 --> 00:59:28,633
"Glielo darò
UN ANNO IN UNA PRIGIONE DI CONTEA"--

1094
00:59:28,633 --> 00:59:31,266
SAREBBE QUESTA LA FRASE
FAREBBERO IMMEDIATAMENTE RICORSO.

1095
00:59:31,266 --> 00:59:33,633
"Gli darò dei week-end
IN UNA PRIGIONE DI CONTEA"--

1096
00:59:33,633 --> 00:59:34,767
APPELLO IMMEDIATO.

1097
00:59:34,767 --> 00:59:36,467
NON IMPORTA COSA
LA FRASE ERA

1098
00:59:36,467 --> 00:59:38,633
SE INCLUSO
UN GIORNO IN PRIGIONE,

1099
00:59:38,633 --> 00:59:41,166
DALTON, E CORRETTAMENTE,
AVREI RICORSO.

1100
00:59:41,166 --> 00:59:42,867
E ANDRÀ
FINO IN ALTO

1101
00:59:42,867 --> 00:59:44,700
ALLO STATO
CORTE SUPREMA.

1102
00:59:44,700 --> 00:59:46,400
HA I SOLDI
E LO PRENDERA'

1103
00:59:46,400 --> 00:59:48,834
ALLA CORTE SUPREMA DEGLI USA
SE PENSA DI POSSIBILE.

1104
00:59:48,834 --> 00:59:51,934
DICE: "BENE, COSA SONO
VADO A FARE?"

1105
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
Brennemann:
IL GIUDICE MI HA CHIAMATO
NELLE CAMERE.

1106
00:59:56,700 --> 00:59:58,734
MI HA GUARDATO
E DETTO,

1107
00:59:58,734 --> 01:00:00,734
"CAZZO, DIMMI,

1108
01:00:00,734 --> 01:00:03,467
CHE DIAVOLO FACCIO
CON POLANSKI?"

1109
01:00:03,467 --> 01:00:06,367
Sono andato,
"WHOA, VOSTRO ONORE,

1110
01:00:06,367 --> 01:00:08,800
QUESTA È LA TUA DECISIONE,

1111
01:00:08,800 --> 01:00:10,567
NON E' MIO.
SONO UN GIORNALISTA.

1112
01:00:10,567 --> 01:00:13,200
NON POSSO CONSIGLIARTI
SU QUALCOSA DEL SIMILE."

1113
01:00:13,200 --> 01:00:15,600
NON AVEVO COPRITO
TRIBUNALI COSÌ LUNGHI,

1114
01:00:15,600 --> 01:00:18,433
MA LO SAPEVO
UNA DECISIONE DI UN GIUDICE

1115
01:00:18,433 --> 01:00:20,700
DOVEVA ESSERE
UNA DECISIONE DI UN GIUDICE

1116
01:00:20,700 --> 01:00:22,967
E NON ERA DA ACCOGLIERE
QUALSIASI CONSIGLIO

1117
01:00:22,967 --> 01:00:24,734
DA QUALSIASI ALTRA PERSONA

1118
01:00:24,734 --> 01:00:27,867
ALTRO DA QUELLO CHE C'ERA
NEI LIBRI DI LEGGE,

1119
01:00:27,867 --> 01:00:31,734
COSA E' STATO INSERITO
IN PROVA
NEL CASO.

1120
01:00:31,734 --> 01:00:33,734
Pozzi:
DICE: "BENE, COSA SONO
VAI A FARE?

1121
01:00:33,734 --> 01:00:35,100
O COSA DEVO FARE?"

1122
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
HO DETTO: "TU SAI,
COSA DOVREI FARE

1123
01:00:37,200 --> 01:00:40,767
LO MANDIAMO SU
PER UN'OSSERVAZIONE DI 90 GIORNI."

1124
01:00:40,767 --> 01:00:43,600
A "12.03.03"
È UNO STUDIO DIAGNOSTICO

1125
01:00:43,600 --> 01:00:45,700
DOVE UN IMPUTATO
SU UN CASO DI REATO

1126
01:00:45,700 --> 01:00:49,633
VIENE INVIATO IN CINO
PER UN'OSSERVAZIONE DI 90 GIORNI.

1127
01:00:49,633 --> 01:00:54,300
È COME UN APPROFONDIMENTO
RAPPORTO DI PROVA.

1128
01:00:54,300 --> 01:00:56,166
E LUI HA DETTO: "BENE,
COSA FARÀ?"

1129
01:00:56,166 --> 01:00:57,767
HO DETTO: "NON LO È
UNA FRASE FINALE.

1130
01:00:57,767 --> 01:01:00,700
NON PUÒ RICORRERE.
DEVE ANDARE."

1131
01:01:16,433 --> 01:01:18,333
SIAMO STATI MOLTO SODDISFATTI

1132
01:01:18,333 --> 01:01:20,767
QUANDO ABBIAMO ARRIVATO
IL RAPPORTO SULLA PROVA.

1133
01:01:20,767 --> 01:01:22,834
SI CONSIGLIA
CHE SERVITO DI POLANSKI

1134
01:01:22,834 --> 01:01:24,767
NESSUN TEMPO DI CUSTODIA

1135
01:01:24,767 --> 01:01:29,500
E RICEVERAI UNA DIRETTA
PENA DI PROVA.

1136
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
TUTTAVIA ABBIAMO RICEVUTO UNA CHIAMATA
DAL GIUDICE RITTENBAND

1137
01:01:32,500 --> 01:01:34,400
CI CHIEDONO DI VENIRE
ALLE CAMERE,

1138
01:01:34,400 --> 01:01:37,266
CHE VOLEVA DISCUTERE
LA QUESTIONE CON NOI.

1139
01:01:37,266 --> 01:01:40,734
UN UFFICIALE DI PROVA,
ROGER GUNSON E IO

1140
01:01:40,734 --> 01:01:42,800
ANDARONO TUTTI
NELLE SUE CAMERE

1141
01:01:42,800 --> 01:01:44,867
PER UN INCONTRO.

1142
01:01:44,867 --> 01:01:46,900
IN QUEL MOMENTO
HA DETTO IL GIUDICE

1143
01:01:46,900 --> 01:01:49,233
NON STAVA ANDANDO
DA SEGUIRE

1144
01:01:49,233 --> 01:01:51,967
LA RACCOMANDAZIONE
DEL DIPARTIMENTO DI PROBAZIONE.

1145
01:01:51,967 --> 01:01:53,800
AVEVA DECISO

1146
01:01:53,800 --> 01:01:55,800
QUELLA COME PUNIZIONE
PER POLANSKI

1147
01:01:55,800 --> 01:01:58,633
STAVA PER MANDARLO
ALLA PRIGIONE DI STATO
AL CINO

1148
01:01:58,633 --> 01:02:02,633
PER UNO STUDIO DIAGNOSTICO.

1149
01:02:02,633 --> 01:02:06,233
GUNSON E LA PROBAZIONE
L'UFFICIALE PROTESTATO ENTRAMBI.

1150
01:02:06,233 --> 01:02:08,300
GLI HO DETTO
CHE LA LEGGE ERA

1151
01:02:08,300 --> 01:02:10,700
CHE LO STUDIO DIAGNOSTICO

1152
01:02:10,700 --> 01:02:13,734
NON DOVEVA ESSERE UTILIZZATO
COME PUNIZIONE

1153
01:02:13,734 --> 01:02:15,400
O COME DI QUALCUNO
FRASE.

1154
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
I TRIBUNALI NON LO SONO
DOVREBBE USARLO.

1155
01:02:17,166 --> 01:02:19,500
E LA SUA RISPOSTA È STATA:

1156
01:02:19,500 --> 01:02:22,066
"NON VOGLIO
PER INVIARE IL SIG. POLANSKI

1157
01:02:22,066 --> 01:02:23,934
ALLA PRIGIONE DELLA CONTEA

1158
01:02:23,934 --> 01:02:26,467
PERCHÉ NON VOGLIO
ESSERE RESPONSABILI

1159
01:02:26,467 --> 01:02:31,400
SE FOSSE FERITO
O UCCISO."

1160
01:02:31,400 --> 01:02:34,233
HO DETTO: "GIUDICE,
NON CI ASPETTAVAMO.

1161
01:02:34,233 --> 01:02:36,667
POLANSKI E' FIDANZATO
PROPRIO ORA

1162
01:02:36,667 --> 01:02:38,934
NELLA REGIA
UN GRANDE FILM

1163
01:02:38,934 --> 01:02:42,033
CHE COINVOLGE MOLTE PERSONE,
MILIONI DI DOLLARI.

1164
01:02:42,033 --> 01:02:44,767
QUESTO CAUSERA'
UNA DIFFICILITÀ TERRIBILE."

1165
01:02:44,767 --> 01:02:47,033
E LUI HA CONSIGLIATO

1166
01:02:47,033 --> 01:02:50,367
CHE RICHIEDO UN SOGGIORNO,

1167
01:02:50,367 --> 01:02:52,934
IL SIGNIFICATO "RESTARE".
"DIFERIRE"

1168
01:02:52,934 --> 01:02:55,834
O RINVIARE
QUESTO STUDIO DIAGNOSTICO

1169
01:02:55,834 --> 01:02:58,467
IN ORDINE PER POLANSKI
ESSERE CAPACE

1170
01:02:58,467 --> 01:03:02,400
PER COMPLETARE LA SUA OPERA
SUL FILM.

1171
01:03:28,734 --> 01:03:31,533
Dalton:
QUELLO CHE VOLEVA
FARE ERA

1172
01:03:31,533 --> 01:03:34,667
FATECI USCIRE
IN CORTE APERTA

1173
01:03:34,667 --> 01:03:37,000
E FINGERE COME SE...

1174
01:03:37,000 --> 01:03:39,600
NON SO SE L'HA USATO
LA PAROLA "FINGERE"

1175
01:03:39,600 --> 01:03:42,166
MA NON DIVULGARE
CHE LO SAPPIAMO

1176
01:03:42,166 --> 01:03:44,934
COSA STAVA SUCCEDENDO
ACCADERE.

1177
01:03:44,934 --> 01:03:47,033
HA DETTO,
"Voglio che tu esca,

1178
01:03:47,033 --> 01:03:50,400
GUNSON, E TU DISCUTI

1179
01:03:50,400 --> 01:03:52,800
QUEL POLANSKI DOVREBBE ESSERE
POSTO IN CUSTODIA.

1180
01:03:52,800 --> 01:03:55,834
E DALTON, TU ESCI
E SI DISCUTI

1181
01:03:55,834 --> 01:03:58,734
CHE DOVREBBE ESSERE
MESSO IN PROVA.

1182
01:03:58,734 --> 01:04:01,834
ALLORA FARÒ
LE MIE OSSERVAZIONI

1183
01:04:01,834 --> 01:04:04,633
E LO CONDANNERÒ
AL CINO

1184
01:04:04,633 --> 01:04:06,433
PER LO STUDIO DIAGNOSTICO.

1185
01:04:06,433 --> 01:04:08,567
E LA STAMPA
NON BISOGNA SAPERE

1186
01:04:08,567 --> 01:04:11,400
QUALSIASI COSA DI PIÙ
SU QUESTO.

1187
01:04:11,400 --> 01:04:13,967
SE NON DICI
LA STAMPA SU QUESTO

1188
01:04:13,967 --> 01:04:16,166
E SE POLANSKI RICEVE
UN BUON RAPPORTO

1189
01:04:16,166 --> 01:04:18,100
DALLA PROVA
DIPARTIMENTO,

1190
01:04:18,100 --> 01:04:21,900
CHE TUTTI SIAMO
ABBASTANZA SICURO CHE LO FARÀ,

1191
01:04:21,900 --> 01:04:24,834
QUESTO CONCLUDERA'
LA SUA PUNIZIONE."

1192
01:04:26,867 --> 01:04:29,400
NON AVEVO LITIGARE
A PROPOSITO.

1193
01:04:29,400 --> 01:04:31,433
IL DESTINO DI POLANSKI
IN BILANCIA.

1194
01:04:31,433 --> 01:04:33,300
SE INIZIAI A PROTESTARE

1195
01:04:33,300 --> 01:04:35,433
SULLO STUDIO DIAGNOSTICO

1196
01:04:35,433 --> 01:04:37,100
RITTENBAND POTREBBE
BEN DETTO,

1197
01:04:37,100 --> 01:04:39,266
"BENE, LO FARÒ SOLO
MANDATELO IN PRIGIONE.

1198
01:04:39,266 --> 01:04:40,834
COME VUOI
COSÌ?"

1199
01:04:40,834 --> 01:04:45,867
QUESTO ERA
LA... FABBRICAZIONE

1200
01:04:45,867 --> 01:04:48,433
CHE LUI...

1201
01:04:48,433 --> 01:04:50,900
LO SCENARIO CHE LUI
VOLEVO PRESENTARE

1202
01:04:50,900 --> 01:04:52,867
E LUI SI È PRESENTE.

1203
01:05:04,400 --> 01:05:06,967
Dalton:
QUESTA COSA ERA RAGGIUNTA
IL PUNTO

1204
01:05:06,967 --> 01:05:10,166
DOVE ERA REALMENTE
DIVENTARE SURREALE.

1205
01:05:17,767 --> 01:05:21,767
GUNSON E IO CAMMINAMO
IN AULA

1206
01:05:21,767 --> 01:05:23,333
CHE ERA IMBALLATO

1207
01:05:23,333 --> 01:05:25,700
CON I GIORNALISTI
E SPETTATORI.

1208
01:05:28,333 --> 01:05:31,066
ABBIAMO PRESO I NOSTRI POSTI
AL TAVOLO DEL CONSIGLIO,

1209
01:05:31,066 --> 01:05:33,000
SI SEDUTO E HA ASPETTATO

1210
01:05:33,000 --> 01:05:35,900
PER L'INGRESSO
DEL GIUDICE RITTENBAND.

1211
01:05:35,900 --> 01:05:38,100
HO LITIGIATO PER PRIMO.

1212
01:05:38,100 --> 01:05:40,500
ERA MOLTO
STRANA SENSAZIONE

1213
01:05:40,500 --> 01:05:42,834
DISCUTERE
QUANDO LO SAPEVO ESATTAMENTE

1214
01:05:42,834 --> 01:05:44,800
CHE RISULTATO
STAVA PER ESSERE.

1215
01:05:44,800 --> 01:05:47,033
ERA COME AVERE
UN PROCESSO FALSO.

1216
01:05:47,033 --> 01:05:49,033
NELLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA
ABBIAMO FATTO QUESTO,

1217
01:05:49,033 --> 01:05:51,367
ABBIAMO ORGANIZZATO PROCESSI
E COSÌ AVANTI,

1218
01:05:51,367 --> 01:05:54,567
MA ANCHE ALLORA NON LO SAPEVIAMO
CHE RISULTATO È STATO
SARÀ.

1219
01:05:54,567 --> 01:05:56,700
MA NOI DOVERAMENTE
USCITO.

1220
01:05:56,700 --> 01:05:58,900
HO DISCUSSO
PER LA PROVA.

1221
01:05:58,900 --> 01:06:02,133
HO PROVATO A FARLO SUONO
IL PIÙ AUTENTICO CHE POSSO.

1222
01:06:02,133 --> 01:06:05,700
GUNSON SI ALZÒ
E HA FATTO LA SUA ARGOMENTAZIONE.

1223
01:06:05,700 --> 01:06:08,567
E POI RITTENBAND
PROCEDUTO

1224
01:06:08,567 --> 01:06:11,066
DARE IL SUO
OSSERVAZIONI DI CHIUSURA

1225
01:06:11,066 --> 01:06:13,100
CHE ERA STATO
OVVIAMENTE

1226
01:06:13,100 --> 01:06:15,066
PREPARATO IN ANTICIPO.

1227
01:06:15,066 --> 01:06:18,233
HA ARGOMENTATO MOLTO MEGLIO
DI UNO DI NOI.

1228
01:06:18,233 --> 01:06:20,700
E MENTRE MI SEDUTO LÌ
E ASCOLTATO, HO PENSATO,

1229
01:06:20,700 --> 01:06:23,867
"CREO DI VEDERE
COSA SUCCEDE QUI.

1230
01:06:23,867 --> 01:06:26,400
LUI SA CHE QUESTO È
UN CASO DI PROBAZIONE.

1231
01:06:26,400 --> 01:06:29,934
IL DIPARTIMENTO DI PROBAZIONE
HA RACCOMANDATO LA PROVA.

1232
01:06:29,934 --> 01:06:33,367
IL CINO SARÀ MOLTO PROBABILE
CONSIGLIATE LA STESSA COSA.

1233
01:06:33,367 --> 01:06:35,233
E LUI VUOLE
CONDIZIONARE

1234
01:06:35,233 --> 01:06:37,800
LA STAMPA E IL PUBBLICO
AL FATTO

1235
01:06:37,800 --> 01:06:40,100
CHE QUANDO METTE POLANSKI
IN PROVA,

1236
01:06:40,100 --> 01:06:42,367
CHE VEDONO
LA BASE CHE HA USATO

1237
01:06:42,367 --> 01:06:45,767
IN ARRIVO
A QUESTA CONCLUSIONE."

1238
01:06:45,767 --> 01:06:47,800
Reporter donna:
DOPO 20 MINUTI
IN TRIBUNALE

1239
01:06:47,800 --> 01:06:50,233
DAVANTI AL GIUDICE SUPERIORE
LAWRENCE RITTENBAND,

1240
01:06:50,233 --> 01:06:51,967
REGISTA
POLANSKI ROMANO

1241
01:06:51,967 --> 01:06:53,800
E IL SUO AVVOCATO
DOUGLAS DALTON

1242
01:06:53,800 --> 01:06:55,500
EMERSO
DAL TRIBUNALE

1243
01:06:55,500 --> 01:06:58,934
IN MEZZO A UNA COTTA DI
REPORTER E CAMERAMEN.

1244
01:06:58,934 --> 01:07:01,200
DALTON AVEVA CHIESTO
LA CORTE

1245
01:07:01,200 --> 01:07:03,133
PER POSIZIONARE POLANSKI
IN PROVA,

1246
01:07:03,133 --> 01:07:05,100
SOSTIENE CHE,
NONOSTANTE IL CRIMINE

1247
01:07:05,100 --> 01:07:07,633
DI RAPPORTI ILLECITI
È SERIO,

1248
01:07:07,633 --> 01:07:10,233
NON LO È
UN CRIMINE UNICO.

1249
01:07:10,233 --> 01:07:13,934
IL PROCURATORE,
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE
ROGER GUNSON,

1250
01:07:13,934 --> 01:07:16,166
CHIESTO A QUEL POLANSKI
ESSERE MESSO IN CUSTODIA,

1251
01:07:16,166 --> 01:07:17,633
SEBBENE SIA STATO NOTATO

1252
01:07:17,633 --> 01:07:20,100
QUELLA RAGAZZA DI 13 ANNI
NEL CASO E NELLA SUA FAMIGLIA

1253
01:07:20,100 --> 01:07:24,567
AVEVA CHIESTO ALLA CORTE
NON INCARCERARE
IL REGISTA.

1254
01:07:24,567 --> 01:07:27,467
SULLA BASE DI DUE
VALUTAZIONI PSICHIATRICHE,

1255
01:07:27,467 --> 01:07:29,567
IL GIUDICE HA DECISO
QUEL POLANSKI NON ERA

1256
01:07:29,567 --> 01:07:31,533
UN DISTURBO MENTALE
DELINATO SESSUALE,

1257
01:07:31,533 --> 01:07:33,333
MA HA ORDINATO POLANSKI
DA SUBIRE

1258
01:07:33,333 --> 01:07:35,934
ULTERIORI 90 GIORNI
TEST PSICHIATRICI

1259
01:07:35,934 --> 01:07:37,533
NELLA PRIGIONE DI STATO DI CINO,

1260
01:07:37,533 --> 01:07:39,066
RINVIARE
UNA FRASE FINALE

1261
01:07:39,066 --> 01:07:41,500
FINO AL TEST
È COMPLETATO.

1262
01:07:41,500 --> 01:07:43,700
GIUDICE RITTENBAND
POLANSKI CONCESSO

1263
01:07:43,700 --> 01:07:46,233
UN SOGGIORNO DI TRE MESI
PER CONCLUDERE IL SUO
LAVORO PRESENTE.

1264
01:07:46,233 --> 01:07:48,300
ALLA FINE DI QUEL TEMPO
IL REGISTA

1265
01:07:48,300 --> 01:07:49,934
ANDRÀ
ALLA PRIGIONE DI STATO DI CINO

1266
01:07:49,934 --> 01:07:52,533
PER 90 GIORNI'
TEST DIAGNOSTICI.

1267
01:07:52,533 --> 01:07:55,333
ROBIN GROTH, N.B.C. NOTIZIE,
SANTA MONICA.

1268
01:07:59,734 --> 01:08:02,033
- PERCHÉ PARTI
IL PAESE, SIGNORE?
- SCUSA?

1269
01:08:02,033 --> 01:08:04,333
- PERCHÉ SEI
LASCIARE IL PAESE?
- DOVE?

1270
01:08:04,333 --> 01:08:06,400
LO FARAI
LASCIARE IL PAESE
IN VIAGGIO D'AFFARI?

1271
01:08:06,400 --> 01:08:08,433
- SÌ.
- PUOI RACCONTARCI
DI QUEL VIAGGIO?

1272
01:08:08,433 --> 01:08:10,200
VADO A PARIGI.

1273
01:08:10,200 --> 01:08:12,166
TORNERETE?

1274
01:08:12,166 --> 01:08:13,900
TORNERÒ?

1275
01:08:13,900 --> 01:08:16,900
LO FARÒ SICURAMENTE.
NON PREOCCUPARTI.

1276
01:08:30,200 --> 01:08:32,133
DINO HA APPENA CHIAMATO
E DETTO,

1277
01:08:32,133 --> 01:08:34,300
"NOVITÀ MERAVIGLIOSA.
MIO DIO, LORENZO,
SIAMO DIVENTATI ROMANI.

1278
01:08:34,300 --> 01:08:36,700
SIAMO DIVENTATI ROMANI."

1279
01:08:36,700 --> 01:08:39,400
ERA UNA POTBOIERA--

1280
01:08:39,400 --> 01:08:42,066
SUBACQUEI DI PERLE
ESSERE PRESO
IN UNA VONGOLA GIGANTE

1281
01:08:42,066 --> 01:08:43,533
E TUTTA QUELLA ROBA.

1282
01:08:43,533 --> 01:08:45,934
E ROMANO AVEVA
RAGIONEVOLE DISPREZZO
PER LA SCENEGGIATURA--

1283
01:08:45,934 --> 01:08:48,200
NON UNA FOTO
QUEL ROMANO LO FAREBBE
HO FATTO.

1284
01:08:48,200 --> 01:08:50,300
E IMMAGINO... ANCORA,
NON NE HO DISCUSSO,

1285
01:08:50,300 --> 01:08:52,033
MA FONDAMENTALMENTE NESSUN ALTRO,
PRESUMO,

1286
01:08:52,033 --> 01:08:54,033
LO ASSUMEREI
IN QUEL MOMENTO.

1287
01:08:54,033 --> 01:08:55,600
E DE LAURENTIIS,

1288
01:08:55,600 --> 01:08:58,600
VEDERE UNA POSSIBILITÀ DI OTTENERE
UN GRANDE DIRETTORE

1289
01:08:58,600 --> 01:09:00,900
CHE ALTRIMENTI NON POTREBBE
FORSE SI SONO AVVICINATI

1290
01:09:00,900 --> 01:09:04,166
PER QUESTO PROGETTO,
INTERVENUTO IMMEDIATAMENTE.

1291
01:09:04,166 --> 01:09:06,233
È stato un colpo di stato,
UN TRIONFO,

1292
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
LO SAI,
PRENDENDO VANTAGGIO

1293
01:09:08,066 --> 01:09:10,233
DEI PROBLEMI DI QUESTO RAGAZZO
IN UNA CERTA MISURA.

1294
01:09:10,233 --> 01:09:12,166
PIÙ FORTUNA PER ROMANO
SAREBBE STATO UN GIUDICE

1295
01:09:12,166 --> 01:09:14,300
CHE NON GLI HA MAI PERMESSO
PER ANDARE ASSOLUTAMENTE IN EUROPA.

1296
01:09:18,467 --> 01:09:20,600
ROMANO MI HA CHIAMATO E HA DETTO:
"ASCOLTA,

1297
01:09:20,600 --> 01:09:22,467
SONO QUI A MONACO.
POSSIAMO INCONTRARCI?"

1298
01:09:22,467 --> 01:09:23,667
HO DETTO,
"NATURALMENTE."

1299
01:09:23,667 --> 01:09:26,200
E ABBIAMO DECISO DI ANDARE
LA SERA

1300
01:09:26,200 --> 01:09:28,166
DA VEDERE
L'OKTOBERFEST.

1301
01:09:28,166 --> 01:09:29,834
ROMANO IN REALTA'
NON VOGLIO ANDARE

1302
01:09:29,834 --> 01:09:31,900
MA ABBIAMO DETTO
"DEVI VEDERE QUELLO

1303
01:09:31,900 --> 01:09:33,600
PERCHÉ QUESTO È
INCREDIBILE.

1304
01:09:33,600 --> 01:09:35,467
NON HAI MAI VISTO
10.000 PERSONE

1305
01:09:35,467 --> 01:09:37,567
IN TENDA, UBRIACO.

1306
01:09:37,567 --> 01:09:39,400
Voglio dire,
DEVI VEDERLO."

1307
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
HA DETTO: "Va bene,
Verrò con te."

1308
01:09:43,500 --> 01:09:46,100
COSÌ FINALMENTE SIAMO ANDATI
AD UNA SCATOLA SPECIALE.

1309
01:09:46,100 --> 01:09:48,166
ERO
CON LA MIA RAGAZZA

1310
01:09:48,166 --> 01:09:50,500
E ALTRE DUE AMICHE,
LO SAPETE?

1311
01:09:51,967 --> 01:09:55,233
(Istvan Bajzat
parlando tedesco)

1312
01:10:17,667 --> 01:10:20,266
Braunsberg:
PIÙ PURTROPPO,

1313
01:10:20,266 --> 01:10:23,033
È STATO FOTOGRAFATO,
PRESO IN POSA

1314
01:10:23,033 --> 01:10:25,867
SEDUTO IN MEZZO
DUE RAGAZZE.

1315
01:10:25,867 --> 01:10:28,800
ERA ABBASTANZA INNOCENTE,
MA LO SAI,
FOTOGRAFIE--

1316
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
DICONO UNA FOTOGRAFIA
NON MENTISCE.

1317
01:10:30,800 --> 01:10:34,500
NIENTE MENZOGNA
PIÙ DI UNA FOTOGRAFIA.

1318
01:10:34,500 --> 01:10:38,367
Lorenzo Semple, Jr.:
ROMANO HA SEMPRE AVUTO
Sfortuna.

1319
01:10:38,367 --> 01:10:41,233
QUESTO È IL GENERE DI COSE
CHE UNA PERSONA CAUTATA

1320
01:10:41,233 --> 01:10:43,633
NON AVREI SOGNATO
DEL FARE.

1321
01:10:43,633 --> 01:10:45,333
Voglio dire, lo farebbero
HANNO AVUTO SE STESSI

1322
01:10:45,333 --> 01:10:47,166
FOTOGRAFATO
NELLA CATTEDRALE

1323
01:10:47,166 --> 01:10:49,133
O FARE
QUALCOSA DEL SIMILE.

1324
01:10:49,133 --> 01:10:53,700
QUELLA FOTOGRAFIA
CAMBIATO TUTTO.

1325
01:10:53,700 --> 01:10:55,433
L'HO PRESO
NELLA BANDA RITTEN

1326
01:10:55,433 --> 01:10:57,633
PERCHÉ HO IMMAGINATO
ERA QUALCOSA
DEVE VEDERE.

1327
01:10:57,633 --> 01:10:59,200
E QUELLO CHE GLI HO DETTO È STATO,
"LEI SAI, GIUDICE,

1328
01:10:59,200 --> 01:11:01,166
HAI FATTO
TANTI ERRORI,
Penso che in questo caso.

1329
01:11:01,166 --> 01:11:04,233
GUARDA, LUI
TI DANDO IL DITO.
TI STA FACENDO FUORI.

1330
01:11:04,233 --> 01:11:06,667
NON HAI AVUTO
BASTA DI QUESTO?"

1331
01:11:06,667 --> 01:11:08,867
DICE,
"COSA? COSA?

1332
01:11:08,867 --> 01:11:12,667
NON SCAPPERA'
CON QUELLO."

1333
01:11:12,667 --> 01:11:14,700
IL GIUDICE
È DIVENTATO FURIOSO

1334
01:11:14,700 --> 01:11:16,934
QUANDO QUESTO È APPARSO
NELLA CARTA.

1335
01:11:16,934 --> 01:11:18,667
È STATO INTERVISTATO

1336
01:11:18,667 --> 01:11:22,700
DA UNA HOLLYWOOD
ARTISTA DI GOSSIP,
MARILYN BECK.

1337
01:11:22,700 --> 01:11:24,767
ME L'HA DETTO RITTENBAND
CHE ERA STATO INGANNATO.

1338
01:11:24,767 --> 01:11:26,734
CREDO VERAMENTE
ERA STATO INGANNATO.

1339
01:11:26,734 --> 01:11:29,600
Dalton:
NELL'INTERVISTA HA DETTO

1340
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
E' MOLTO POSSIBILE
VOLEVA

1341
01:11:31,600 --> 01:11:33,500
POLANSKI TORNA
NEL PAESE

1342
01:11:33,500 --> 01:11:36,400
E POLANSKI
POTREBBE ESSERE IN ARRIVO
IN PRIGIONE ORA.

1343
01:11:36,400 --> 01:11:40,633
Gunson:
QUELLA FOTOGRAFIA
IMBARAZZATO IL GIUDICE.

1344
01:11:40,633 --> 01:11:42,300
SIG. POLANSKI
DOVREBBE ESSERE

1345
01:11:42,300 --> 01:11:44,300
MOLTO CONCENTRATO E INTENTO
QUANDO LAVORA.

1346
01:11:44,300 --> 01:11:46,333
E QUESTA FOTOGRAFIA
DIMOSTRATO

1347
01:11:46,333 --> 01:11:48,567
CHE IN QUEL MOMENTO
COL TEMPO NON LO ERA.

1348
01:11:48,567 --> 01:11:50,667
Uomo:
PERCHÉ ERA IN GERMANIA?

1349
01:11:50,667 --> 01:11:52,533
AVREBBE DOVUTO ESSERE
LAVORARE DURO SU UN FILM.

1350
01:11:52,533 --> 01:11:55,633
POTRESTI
CHIARIRE QUELLA CORRENTE
INCOMPRENDIMENTO?

1351
01:12:00,400 --> 01:12:02,767
Fred Sidewater:
IL GIUDICE ORDINA ROMANO

1352
01:12:02,767 --> 01:12:04,934
PER TORNARE
AGLI STATI

1353
01:12:04,934 --> 01:12:09,734
E HA CHIAMATO DINO ENTRANDO
TESTIMONIARE.

1354
01:12:09,734 --> 01:12:12,033
DINO HA SPIEGATO

1355
01:12:12,033 --> 01:12:14,333
ATTRAVERSO ME
COME TRADUTTORE

1356
01:12:14,333 --> 01:12:17,467
CHE STAVAMO ANDANDO AVANTI
CON LA PRODUZIONE

1357
01:12:17,467 --> 01:12:19,567
E LA PREPARAZIONE
DELLA PRODUZIONE,

1358
01:12:19,567 --> 01:12:22,066
E QUESTO ERA
SOLO PARTE

1359
01:12:22,066 --> 01:12:24,667
DELL'INTERA COSA
DI FARE FILM.

1360
01:12:24,667 --> 01:12:26,700
Uomo:
SIG. DE LAURENTIIS,
POTRESTI SPIEGARE

1361
01:12:26,700 --> 01:12:28,900
PERCHÉ HAI MANDATO IL SIG. POLANSKI
IN GERMANIA?

1362
01:12:28,900 --> 01:12:31,867
Acqua laterale:
ROMAN STAVA ANCORA LAVORANDO
QUANDO ERA A MONACO

1363
01:12:31,867 --> 01:12:34,967
PERCHÉ IL DISTRIBUTORE
ROMANO CONVINTO

1364
01:12:34,967 --> 01:12:37,233
PER VENIRE LÌ
E PASSARE LA NOTTE

1365
01:12:37,233 --> 01:12:39,867
O USCIRE
PER POCHI BEVANDE

1366
01:12:39,867 --> 01:12:43,767
E ALLO STESSO TEMPO
PARLARE DI "URAGANO".

1367
01:12:43,767 --> 01:12:46,400
HO GIÀ SPIEGATO.
HO GIÀ SPIEGATO.

1368
01:12:46,400 --> 01:12:48,600
Acqua laterale:
NON PENSO
IL GIUDICE LO SAPEVA

1369
01:12:48,600 --> 01:12:50,633
O CAPITO.

1370
01:12:50,633 --> 01:12:53,867
E SOPRATTUTTO,
NON CI CREDEVA.

1371
01:12:53,867 --> 01:12:56,266
Uomo:
OK, ORA FATTI DA PARTE, PER FAVORE.
LASCIATELI PASSARE.

1372
01:12:57,800 --> 01:13:01,367
Dalton:
DE LAURENTIIS HA TESTIMONIATO,
TESTIMONIANZA ROMANA.

1373
01:13:01,367 --> 01:13:04,400
NON C'ERANO PROVE
TUTTO AL CONTRARIO.

1374
01:13:04,400 --> 01:13:07,066
HO RESO IL MIO CASO.

1375
01:13:07,066 --> 01:13:09,367
E LA DECISIONE DOVEVA ESSERE,
OVVIAMENTE,

1376
01:13:09,367 --> 01:13:12,367
CHE LUI ERA LÌ
PER SCOPI COMMERCIALI.

1377
01:13:12,367 --> 01:13:16,000
E QUESTA È STATA LA SCOPERTA
DEL GIUDICE.

1378
01:13:29,166 --> 01:13:32,100
GLI HO DETTO, LO SAI,
"DEVI SOLO RESISTERE

1379
01:13:32,100 --> 01:13:33,767
E PASSA ATTRAVERSO QUESTO

1380
01:13:33,767 --> 01:13:35,800
E RICORDA
A CONCLUSIONE DI QUESTO

1381
01:13:35,800 --> 01:13:37,867
QUESTO CASO
SARÀ FINITO.

1382
01:13:37,867 --> 01:13:39,867
NON AVRAI ULTERIORE
TEMPO DI CUSTODIA

1383
01:13:39,867 --> 01:13:42,567
E TUTTO SARÀ
DIETRO A TE."

1384
01:13:47,033 --> 01:13:48,500
Uomo:
QUELLO E' DALTON?

1385
01:13:48,500 --> 01:13:50,867
Uomo
SÌ, QUELLO ERA DALTON,
IL SUO AVVOCATO.

1386
01:13:59,600 --> 01:14:02,300
SIG. DALTON, HA IL SIG. POLANSKI
TI HO PARLATO

1387
01:14:02,300 --> 01:14:04,133
SULLA SUA REAZIONE
PER VENIRE QUI

1388
01:14:04,133 --> 01:14:05,834
PER QUESTO QUASI
PERIODO DI TRE MESI?

1389
01:14:05,834 --> 01:14:07,233
SÌ, LUI HA.
SCUSAMI,

1390
01:14:07,233 --> 01:14:09,100
HO QUALCHE AFFARE
CONDURRE QUI.

1391
01:14:09,100 --> 01:14:11,667
TI HA INDICATO
QUELLO CHE SUO
I SENTIMENTI SONO?

1392
01:14:33,500 --> 01:14:35,800
Uomo:
SIG. POLANSKI, HAI
QUALCHE DICHIARAZIONE?

1393
01:14:35,800 --> 01:14:38,867
SIG. POLANSKI,
NE HAI QUALCUNO
DICHIARAZIONE A TUTTI?

1394
01:14:47,433 --> 01:14:49,567
SIG. POLANSKI,
NE HAI QUALCUNO
DICHIARAZIONE A TUTTI

1395
01:14:49,567 --> 01:14:52,934
A RIGUARDO A QUESTO
STUDIO PSICHIATRICO DI 90 GIORNI
PER COSA SEI VENUTO?

1396
01:14:52,934 --> 01:14:54,934
- NO.
- NESSUNA DICHIARAZIONE?

1397
01:14:54,934 --> 01:14:57,266
QUALI SONO I TUOI
PENSIERI IMMEDIATI
PROPRIO ORA?

1398
01:14:58,633 --> 01:15:01,100
QUALSIASI PENSIERO
HAI TUTTO?

1399
01:15:22,100 --> 01:15:24,734
Reporter:
GLI SARÀ DATO QUALSIASI SPECIALE
CONSIDERAZIONE QUI?

1400
01:15:24,734 --> 01:15:27,934
NIENTE ALTRO
DI QUALUNQUE ALTRO
QUESTO SAREBBE ENTRATO.

1401
01:15:27,934 --> 01:15:30,100
QUANDO PARLIAMO DI
ALLOGGIAMENTO SPECIALE

1402
01:15:30,100 --> 01:15:32,834
E CONSIDERAZIONE SPECIALE,
DI COSA STIAMO PARLANDO
INFORMAZIONI SU...

1403
01:15:32,834 --> 01:15:34,900
TUTTI QUELLI CHE ENTRANO,
LI PROIETTIAMO

1404
01:15:34,900 --> 01:15:37,800
PER EVENTUALI PROTETTIVE
ALLOGGIO DI CUSTODIA.

1405
01:15:37,800 --> 01:15:40,500
MA SIAMO PREOCCUPATI
PER LA SUA SICUREZZA.

1406
01:15:50,533 --> 01:15:52,967
Koch:
C'erano degli schizzi.
C'erano luoghi.

1407
01:15:52,967 --> 01:15:55,500
LE PERSONE ERANO STATE
FINO A CINO E
PARLATO CON ROMANO.

1408
01:15:55,500 --> 01:15:58,734
Voglio dire, si stava preparando
IL FILM DAL CINO.

1409
01:15:58,734 --> 01:16:00,700
DINO ED IO
SONO ANDATO A VISITARE ROMANO.

1410
01:16:00,700 --> 01:16:02,667
DINO, ovviamente,
ERA PREOCCUPATO

1411
01:16:02,667 --> 01:16:04,500
QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO
ACCADERE CON IL SUO FILM.

1412
01:16:04,500 --> 01:16:07,900
Ero un po' scioccato
QUANDO ABBIAMO VISTO ROMANO.

1413
01:16:07,900 --> 01:16:10,533
ERAVAMO SEDUTI FUORI
A TAVOLA,

1414
01:16:10,533 --> 01:16:13,500
FUORI DELLA PRIGIONE.
ERA NERVOSO,

1415
01:16:13,500 --> 01:16:15,934
SEMPRE ALLA RICERCA
SOPRA LA SUA SPALLA

1416
01:16:15,934 --> 01:16:19,333
PER VEDERE COSA ERA
DIETRO A LUI.

1417
01:16:19,333 --> 01:16:21,367
HA DETTO CHE ERA
PREOCCUPATO PER

1418
01:16:21,367 --> 01:16:24,100
COSA GLI ALTRI PRIGIONIERI
LO FAREI A LUI

1419
01:16:24,100 --> 01:16:26,133
SE POTREBBERO
AVVICINATI A LUI

1420
01:16:26,133 --> 01:16:27,967
PERCHÉ
ERA ACCUSATO

1421
01:16:27,967 --> 01:16:30,200
DELL'ESSERE
UN MOLESTRATORE DI BAMBINI.

1422
01:16:34,100 --> 01:16:36,233
Braunsberg:
ERA MOLTO TERRIBILE

1423
01:16:36,233 --> 01:16:39,166
ED È STATO MOLTO
POSTO SPAVENTOSO.

1424
01:16:39,166 --> 01:16:42,033
LO SAI,
QUESTO È UN NOCCIO DURO--

1425
01:16:42,033 --> 01:16:44,433
LO SAPETE, ASSASSINI.

1426
01:16:44,433 --> 01:16:47,633
ROMANO NON ERA
AL SICURO LÌ.

1427
01:16:47,633 --> 01:16:50,266
LE PERSONE OTTENGONO
UCCISO LÌ.

1428
01:17:04,100 --> 01:17:06,567
POLANSKI ovviamente
ERA FELICE.

1429
01:17:06,567 --> 01:17:09,333
SENTIVA,
COME DOVREBBE,

1430
01:17:09,333 --> 01:17:10,867
CHE AVEVA
VISSUTO

1431
01:17:10,867 --> 01:17:12,667
AI SUOI OBBLIGHI
NEL CASO...

1432
01:17:12,667 --> 01:17:14,233
AVEVA AMMESSO
LA SUA COLPA,

1433
01:17:14,233 --> 01:17:16,367
HA SCONTATO LA PENA
QUESTO ERA STATO IMPOSTO...

1434
01:17:16,367 --> 01:17:19,367
ED ORA ERA FINITA
E POTREBBE CONTINUARE
CON LA SUA VITA.

1435
01:17:21,266 --> 01:17:24,500
Gunson:
SONO STATO ABBASTANZA SORPRESA.

1436
01:17:24,500 --> 01:17:29,233
TUTTI NEL CRIMINALE
IL SISTEMA GIUDIZIARIO È CONSAPEVOLE

1437
01:17:29,233 --> 01:17:31,266
QUEI 90 GIORNI
STUDI DIAGNOSTICI

1438
01:17:31,266 --> 01:17:33,367
PRENDI MENO DI
90 GIORNI.

1439
01:17:33,367 --> 01:17:35,333
NON CI SONO
MOLTE PERSONE,
Indovinerei,

1440
01:17:35,333 --> 01:17:38,266
CHI HA AVUTO
L'ESPERIENZA DI ESSO
AVEVO SOLO 42 ANNI.

1441
01:17:38,266 --> 01:17:40,800
NON È UNA PUNIZIONE.
UNA PUNIZIONE...

1442
01:17:40,800 --> 01:17:43,800
SAPETE, È STATO ACCUSATO
CON REATI MOLTO GRAVI.

1443
01:17:43,800 --> 01:17:46,567
STAI PARLANDO
SUI CRIMINI

1444
01:17:46,567 --> 01:17:49,367
CIÒ COMPORTEREBBE
TEMPO DI PRIGIONE DI STATO,

1445
01:17:49,367 --> 01:17:52,934
FORSE 10, 15, 20 ANNI
NELLA PRIGIONE DI STATO.

1446
01:17:52,934 --> 01:17:55,200
UNA RAGAZZA DI 13 ANNI,

1447
01:17:55,200 --> 01:17:57,867
DOVE HA AVUTO SESSO
RAPPORTO CON LEI,

1448
01:17:57,867 --> 01:18:00,066
L'HA SODOMIZZATA,
LE HA DATO LA FARMACIA,

1449
01:18:00,066 --> 01:18:02,133
LE HA DATO ALCOL.

1450
01:18:02,133 --> 01:18:05,000
Vannatter:
È SEMPRE SEMPRE SENZA NIENTE.

1451
01:18:06,867 --> 01:18:09,233
Reporter uomo::
SIG. GUNSON, DI SOLITO È COSÌ
LA PRATICA

1452
01:18:09,233 --> 01:18:10,867
DEL DISTRETTO
UFFICIO DEL PROCURATORE

1453
01:18:10,867 --> 01:18:13,400
PER PERSEGUIRE IL CONVENUTO
AL MASSIMO GRADO.

1454
01:18:13,400 --> 01:18:16,033
A quanto pare hai deviato
IN QUESTO CASO. PERCHÉ?

1455
01:18:16,033 --> 01:18:18,400
Reporter donna:
PERCHÉ HAI ACCETTATO
RINUNCIARE ALLA MOTIVAZIONE

1456
01:18:18,400 --> 01:18:20,900
SE DEVE
ABBIAMO AVUTO UNA PROVA COMPLETA
CON SPESE?

1457
01:18:20,900 --> 01:18:22,233
COSA INTENDI,
"COPPING OUT"?

1458
01:18:22,233 --> 01:18:25,533
Gunson:
TRA IL TEMPO
CHE IL GIUDICE HA ACCORDATO

1459
01:18:25,533 --> 01:18:30,000
CHE I 90 GIORNI
STUDIO DIAGNOSTICO
SIA LA SUA FRASE,

1460
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
C'ERANO MOLTI
DEI RAPPORTI DEI MEZZI DI NOTIZIE

1461
01:18:32,800 --> 01:18:35,033
MOLTO CRITICO
DEL GIUDICE.

1462
01:18:35,033 --> 01:18:39,266
ED ORA CHE APPARE
QUEL SIG. POLANSKI

1463
01:18:39,266 --> 01:18:41,367
CAMMINERA' VIA
DA UNO STUPRO

1464
01:18:41,367 --> 01:18:43,533
DOPO SOLO SERVIRE
42 GIORNI,

1465
01:18:43,533 --> 01:18:45,967
SARÀ
IMBARAZZANTE PER IL GIUDICE

1466
01:18:45,967 --> 01:18:49,166
E HA BISOGNO
PER SUPERARLO.

1467
01:19:04,633 --> 01:19:07,700
Koch: MIO PADRE ERA
ALL'HILLCREST
COUNTRY CLUB

1468
01:19:07,700 --> 01:19:10,133
LAVARSI LE MANI
NELLO SPOGLIATOIO,

1469
01:19:10,133 --> 01:19:13,900
E STARE ACCANTO A LUI
ERA IL GIUDICE RITTENBAND.

1470
01:19:13,900 --> 01:19:16,400
E UNO DI SIGNORI
A HILLCREST

1471
01:19:16,400 --> 01:19:18,133
È ARRIVATO A RITTENBAND
E DETTO,

1472
01:19:18,133 --> 01:19:20,300
"Lo farai davvero
LASCIATECI QUEL PICCOLO POLACCO

1473
01:19:20,300 --> 01:19:22,300
BLAH-BLAH-BLAH, spento?"

1474
01:19:22,300 --> 01:19:23,934
E RITTENBAND HA DETTO:

1475
01:19:23,934 --> 01:19:26,200
"BENE, LUI LA PENSA,
MA NESSUN MODO.

1476
01:19:26,200 --> 01:19:28,700
LO mettiamo
PICCOLO BIANCO LONTANO

1477
01:19:28,700 --> 01:19:30,300
PER IL RESTO
DELLA SUA VITA."

1478
01:19:40,500 --> 01:19:43,834
QUANDO CI SIAMO INCONTRATI
NELLE SUE CAMERE,

1479
01:19:43,834 --> 01:19:46,233
IN QUESTO MOMENTO
HA DETTO IL GIUDICE RITTENBAND

1480
01:19:46,233 --> 01:19:48,567
CHE NON STAVA ANDANDO
ONORE

1481
01:19:48,567 --> 01:19:50,500
LA PROMESSA
CHE AVEVA FATTO

1482
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
SUL RILASCIO
POLANSKI

1483
01:19:52,500 --> 01:19:55,266
AL COMPLETAMENTO
DELLO STUDIO DIAGNOSTICO.

1484
01:19:55,266 --> 01:19:57,100
HA DATO
COME LA SUA RAGIONE

1485
01:19:57,100 --> 01:19:59,900
CHE STAVA OTTIENE
TROPPA CRITICA.

1486
01:19:59,900 --> 01:20:02,333
DICE IL GIUDICE
QUEI 42 GIORNI

1487
01:20:02,333 --> 01:20:04,533
NON BASTA IL TEMPO
IN CUSTODIA,

1488
01:20:04,533 --> 01:20:08,100
CHE LO ASPETTAVA
PER ESSERE LÌ 90 GIORNI.

1489
01:20:08,100 --> 01:20:11,500
E COSÌ IN QUALCHE MODO
DEVE RIPARARSI

1490
01:20:11,500 --> 01:20:13,433
QUESTI 48 GIORNI

1491
01:20:13,433 --> 01:20:16,967
DEL PREVISTO
FRASE DI 90.

1492
01:20:16,967 --> 01:20:19,533
ORA GUNSON
A QUESTO PUNTO DETTO,

1493
01:20:19,533 --> 01:20:22,533
"SE SONO ALTRI 48 GIORNI
TU VUOI,

1494
01:20:22,533 --> 01:20:24,767
PERCHÉ NON FARLO
DATEgli SOLO 48 GIORNI

1495
01:20:24,767 --> 01:20:27,033
NELLA CARCERE DELLA CONTEA?

1496
01:20:27,033 --> 01:20:29,767
E POI AVRAI
COMPIUTO

1497
01:20:29,767 --> 01:20:32,667
LUI CHE SERVE IL PIENO
90 GIORNI DI CARCERE."

1498
01:20:32,667 --> 01:20:34,600
E RITTENBAND HA DETTO:

1499
01:20:34,600 --> 01:20:36,800
NO, NON ERA DISPONIBILE
PER FARLO

1500
01:20:36,800 --> 01:20:41,000
PERCHÉ LA PERCEZIONE
DI UNA PENNA DETENTIVA

1501
01:20:41,000 --> 01:20:43,767
DEVE ESSERE MANTENUTO
PER LA STAMPA.

1502
01:20:56,500 --> 01:20:58,300
Dalton:
ME LO HA DETTO

1503
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
QUELLO SE LO FOSSEI
TORNARE IN CORTE

1504
01:21:00,800 --> 01:21:05,400
DOPO CHE LA STAMPA SE n'era andata
E IL PUBBLICO ERA ANDATO,

1505
01:21:05,400 --> 01:21:09,333
CHE LO FAREBBE ALLORA
RICORDA POLANSKI

1506
01:21:09,333 --> 01:21:12,533
E LO SAREBBE
RILASCIATO DALLA PRIGIONE.

1507
01:21:31,266 --> 01:21:34,066
Gunson:
MI È DIVENTATO EVIDENTE

1508
01:21:34,066 --> 01:21:36,100
CHE L'HA VOLUTO
DEPORTATO

1509
01:21:36,100 --> 01:21:39,400
PERCHÉ NON L'HA FATTO
LO VOGLIAMO QUI

1510
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
IMBARAZZANTE IL GIUDICE

1511
01:21:41,200 --> 01:21:43,667
NON PIÙ DI
L'HA GIÀ AVUTO.

1512
01:21:53,033 --> 01:21:55,734
VOLEVA ROMANO
ACCORDARE

1513
01:21:55,734 --> 01:21:58,867
CHE LO FAREBBE
RINUNCIA VOLONTARIAMENTE

1514
01:21:58,867 --> 01:22:03,033
QUALSIASI DIRITTO CHE PUO' AVERE
RIGUARDO ALLA DEPORTAZIONE.

1515
01:22:03,033 --> 01:22:05,967
RITTENBAND AVEVA
NESSUNA GIURISDIZIONE

1516
01:22:05,967 --> 01:22:08,967
SU QUESTE QUESTIONI.
ED È ILLEGALE

1517
01:22:08,967 --> 01:22:11,133
IMPORRE
UNA CONDIZIONE ILLEGALE

1518
01:22:11,133 --> 01:22:13,467
SU QUALCUNO
TEMPO DI SERVIZIO IN CUSTODIA.

1519
01:22:13,467 --> 01:22:15,500
E COSÌ SIAMO ORA
IN UNA CATEGORIA

1520
01:22:15,500 --> 01:22:19,433
DEL REALE
CONDOTTA ILLEGALE.

1521
01:22:19,433 --> 01:22:21,633
QUESTO STAVA ARRIVANDO
PIUTTOSTO CONTENZIOSO,

1522
01:22:21,633 --> 01:22:23,600
COME POTRESTI
COMPRENDERE,

1523
01:22:23,600 --> 01:22:25,767
E HO DETTO: "SE SIAMO
LO FARÒ, GIUDICE,

1524
01:22:25,767 --> 01:22:28,967
VOGLIO AVERE UN'UDIENZA
RIGUARDO ALLA SENTENZA

1525
01:22:28,967 --> 01:22:30,767
COME ABBIAMO DIRITTO A FARE.

1526
01:22:30,767 --> 01:22:32,734
E VOGLIO AVERE
TESTIMONI QUI

1527
01:22:32,734 --> 01:22:34,533
E VOGLIO
PER AVERE UN'UDIENZA."

1528
01:22:34,533 --> 01:22:37,233
E HA DETTO,
"BENE, IO VADO
CONDANNARLO COMUNQUE.

1529
01:22:37,233 --> 01:22:40,934
E SE INSISTI ANCORA
SULL'UDITO

1530
01:22:40,934 --> 01:22:42,767
ALLORA POSSO RITIRARE
QUESTE COSE

1531
01:22:42,767 --> 01:22:44,767
CHE TI HO DETTO
CHE LO FAREI

1532
01:22:44,767 --> 01:22:47,033
SE SEI ANDATO LUNGO
CON QUESTA COSA

1533
01:22:47,033 --> 01:22:50,033
CHE IO VADO
DA FARE DOMANI."

1534
01:22:50,033 --> 01:22:52,567
IL PROCEDIMENTO
È STATO CONCLUSO DA...

1535
01:22:52,567 --> 01:22:55,567
GIUDICE RITTENBAND,
COME AVEVA FATTO PRIMA,

1536
01:22:55,567 --> 01:22:59,200
MI HA INDIRIZZATO A DISCUSSIONARE
PER LA PROVA.

1537
01:22:59,200 --> 01:23:03,533
VOLEVA GUNSON
PER DISCUSSIONARE ANCORA
PER TEMPO DI CUSTODIA.

1538
01:23:03,533 --> 01:23:05,734
E POI LO FAREBBE
IMPORRE LA SENTENZA

1539
01:23:05,734 --> 01:23:07,200
CHE AVEVA DISCUSSO
CON NOI.

1540
01:23:07,200 --> 01:23:09,100
CERTO
NON STAVO LITIGANDO

1541
01:23:09,100 --> 01:23:11,133
PER LA PRIGIONE DI STATO
NELLE CAMERE,

1542
01:23:11,133 --> 01:23:13,533
NÉ IO AVEVO INTENZIONE
DISCUSSIONARE

1543
01:23:13,533 --> 01:23:15,567
CHE DOVREBBE MANDARLO
ALLA PRIGIONE DI STATO

1544
01:23:15,567 --> 01:23:18,400
PER PARTECIPARE
IN QUESTA FALSO

1545
01:23:18,400 --> 01:23:20,934
CHE IL GIUDICE
ERA COINVOLTO.

1546
01:23:20,934 --> 01:23:24,467
CI SIAMO ALZATI, CAMMINIAMO
FUORI DALLA STANZA.

1547
01:23:24,467 --> 01:23:28,300
RICORDO

1548
01:23:28,300 --> 01:23:30,734
DIRE SUBITO
A GUNSON,

1549
01:23:30,734 --> 01:23:33,467
"NON CI VADO
PER FARLO ANCORA.

1550
01:23:33,467 --> 01:23:35,333
NON IMPORTA
COSA FA,

1551
01:23:35,333 --> 01:23:38,667
NON PARTECIPERO'
IN QUESTA COSA."

1552
01:23:38,667 --> 01:23:41,433
E GUNSON HA DETTO: "NON LO SONO
LO FARÒ ANCHE."

1553
01:23:41,433 --> 01:23:45,100
MENTRE CAMMINAMO
GIÙ IL CORRIDOIO

1554
01:23:45,100 --> 01:23:49,800
OLTRE LE SEDIE
DI UN'AULA VUOTA
IN QUEL TEMPO,

1555
01:23:49,800 --> 01:23:52,400
DOUG DALTON
SI è RIVOLTO A ME E HA DETTO:

1556
01:23:52,400 --> 01:23:56,767
"PREVI CHE POSSO
FIDUCIA DEL GIUDICE?"

1557
01:23:56,767 --> 01:23:58,700
E HO DETTO

1558
01:23:58,700 --> 01:24:00,800
QUALCOSA CHE DESIDERO
NON L'AVEVO DETTO.

1559
01:24:00,800 --> 01:24:03,767
FORSE È FATTO O NON È FATTO
FAI LA DIFFERENZA,

1560
01:24:03,767 --> 01:24:05,500
MA NON DOVREI
L'HA DETTO.

1561
01:24:05,500 --> 01:24:08,367
E QUELLO CHE HO DETTO
PER LUI ERA,

1562
01:24:08,367 --> 01:24:12,300
"NON SO PERCHÉ NO.
TI AFFIDAVI DI LUI UNA VOLTA."

1563
01:24:34,200 --> 01:24:36,166
NON LO SAPEVO
QUELLO CHE AVEVO FATTO

1564
01:24:36,166 --> 01:24:37,834
IL GIORNO SEGUENTE.

1565
01:24:37,834 --> 01:24:41,533
LO SAPEVO
CHE NON ERO PIÙ
PARTECIPARE

1566
01:24:41,533 --> 01:24:44,800
IN UN PROCEDIMENTO
QUESTO ERA L'ESSERE
PROGETTATO UNICAMENTE

1567
01:24:44,800 --> 01:24:48,433
PER AVANZARE GLI SCOPI
DEL GIUDICE RITTENBAND.

1568
01:24:48,433 --> 01:24:50,967
HO DETTO AL SIG. DALTON

1569
01:24:50,967 --> 01:24:54,233
CHE SAREI
DISPONIBILE PER...

1570
01:24:56,734 --> 01:24:58,734
DIVULGARE QUESTO
INFORMAZIONI

1571
01:24:58,734 --> 01:25:02,100
A CHIUNQUE IN QUALSIASI LUOGO
IN QUALSIASI MOMENTO.

1572
01:25:02,100 --> 01:25:04,600
Dalton:
HO CONTATTATO ROMANO

1573
01:25:04,600 --> 01:25:06,433
E HO DETTO PER LORO
PER VENIRE NEL MIO UFFICIO

1574
01:25:06,433 --> 01:25:08,500
E DISCUTERE COSA ERA
SUCCEDERÀ

1575
01:25:08,500 --> 01:25:10,934
LA MATTINA SEGUENTE.

1576
01:25:10,934 --> 01:25:13,200
GLI HO DETTO
ERA LA MIA OPINIONE

1577
01:25:13,200 --> 01:25:15,600
CHE LA FRASE
SAREBBE ILLEGALE,

1578
01:25:15,600 --> 01:25:19,100
CHE POTREMO PROBABILMENTE
OTTENERE SOLLEVAMENTO IN RICORSO,

1579
01:25:19,100 --> 01:25:21,633
MA QUESTO COMPORTEREBBE
UNA LUNGA PROCEDURA

1580
01:25:21,633 --> 01:25:24,734
E POLANSKI LO SAREBBE
INCARCERATO

1581
01:25:24,734 --> 01:25:27,000
IN QUEL PERIODO
DEL TEMPO.

1582
01:25:27,000 --> 01:25:30,233
HO DETTO CHE IL GIUDICE
AVEVA DETTO

1583
01:25:30,233 --> 01:25:33,867
QUELLO SE ROMANO D'ACCORDO
RINUNCIARE

1584
01:25:33,867 --> 01:25:36,166
QUALSIASI DEPORTAZIONE
UDITO

1585
01:25:36,166 --> 01:25:38,266
ED ESSERE DEPORTATO,

1586
01:25:38,266 --> 01:25:41,400
CHE LO FAREBBE ALLORA
ESSERE LIBERATO

1587
01:25:41,400 --> 01:25:45,500
SE ANCHE LUI AVESSE PER ALLORA
SERVITO 48 GIORNI.

1588
01:25:47,166 --> 01:25:50,900
ROMANO MI HA DETTO:
"POSSIAMO FIDARSI DI LUI?"

1589
01:25:50,900 --> 01:25:53,867
E HO DETTO,
"NO, NON POSSIAMO FIDARSI DI LUI.

1590
01:25:53,867 --> 01:25:56,800
NON NE ABBIAMO IDEA
COSA PUÒ FARE.

1591
01:25:56,800 --> 01:25:58,333
SIAMO TUTTI D'ACCORDO

1592
01:25:58,333 --> 01:26:00,367
CHE NON PUÒ PIÙ
AFFIDATI

1593
01:26:00,367 --> 01:26:03,934
E COSA LUI
RAPPRESENTA PER NOI
E' INUTILE."

1594
01:26:06,734 --> 01:26:09,800
Detto questo, Roman si alzò,
MI HA GUARDATO

1595
01:26:09,800 --> 01:26:13,200
E CREDO CHE HA DETTO,
"CI VEDIAMO RAGAZZI PIÙ TARDI."

1596
01:26:13,200 --> 01:26:15,467
ED HA LASCIATO LA STANZA.

1597
01:26:29,567 --> 01:26:32,266
Acqua laterale:
ERANO DUE O TRE
ALTRE PERSONE LÀ.

1598
01:26:32,266 --> 01:26:34,633
E HO DATO ROMANO
UNA BUSTA,

1599
01:26:34,633 --> 01:26:36,900
CHE PENSAVO
ERANO NOTE DI SCRITTURA

1600
01:26:36,900 --> 01:26:39,033
O QUALCOSA ALTRO.

1601
01:26:44,533 --> 01:26:46,333
LA SENSAZIONE GENERALE
HO AVUTO È,

1602
01:26:46,333 --> 01:26:49,633
"PERCHÉ TUTTI
COSÌ NERVOSO? "

1603
01:26:49,633 --> 01:26:53,166
C'ERA ELETTRICITÀ
NELL'ARIA.

1604
01:27:17,100 --> 01:27:22,033
(Pierre-André Boutang
parlando francese)

1605
01:27:56,433 --> 01:27:58,433
Dalton:
...HANNO A CHE FARE CON

1606
01:27:58,433 --> 01:28:01,500
QUAL È STATA LA MIA CONVERSAZIONE
CON IL SIG. POLANSKI.

1607
01:28:01,500 --> 01:28:03,400
LA MIA CONVERSAZIONE CON LUI
È PROTETTO

1608
01:28:03,400 --> 01:28:05,500
DALL'AVVOCATO/CLIENTE
PRIVILEGIO.

1609
01:28:05,500 --> 01:28:07,467
NON POSSO DIVULGARE
A TE

1610
01:28:07,467 --> 01:28:09,166
LA SOSTANZA
O IL CONTENUTO

1611
01:28:09,166 --> 01:28:10,900
DELLA MIA CONVERSAZIONE
CON LUI.

1612
01:28:10,900 --> 01:28:13,000
SOLO PER DIRE
QUELLO CHE HO DETTO IN TRIBUNALE...

1613
01:28:13,000 --> 01:28:15,500
CHE MI HA CHIAMATO
QUESTA MATTINA A CASA MIA

1614
01:28:15,500 --> 01:28:17,600
E ME LO HA DETTO
NON SAREBBE QUI.

1615
01:28:17,600 --> 01:28:22,300
GLI HO CHIESTO
PER CHIAMARMI ANCORA

1616
01:28:22,300 --> 01:28:25,066
PERCHÉ VOLEVO
PER DISCUTERE QUESTO
CON LUI PIU' LUNGO

1617
01:28:25,066 --> 01:28:27,266
E TENTATIVO
PER PERSUADERLO
PER TORNARE.

1618
01:28:27,266 --> 01:28:29,533
HA DETTO CHE L'avrebbe fatto
CHIAMAMI ANCORA.

1619
01:28:29,533 --> 01:28:31,600
DOUG, TE LO HA CHIESTO LA CORTE
SE HAI PENSATO

1620
01:28:31,600 --> 01:28:33,533
POTRESTI ESSERE IN GRADO
PER PARLARLO
TORNANDO.

1621
01:28:33,533 --> 01:28:35,033
COSA ERA
LA TUA RISPOSTA?

1622
01:28:35,033 --> 01:28:36,533
HO DETTO
PENSAVO DI AVERLO

1623
01:28:36,533 --> 01:28:38,433
UNA POSSIBILITÀ RAGIONEVOLE
DI AVERE SUCCESSO.

1624
01:28:38,433 --> 01:28:40,667
Donna:
COME PROVERAI
PER FARLO?

1625
01:28:40,667 --> 01:28:43,066
PUOI RACCONTARCI
COSA TI FA PENSARE

1626
01:28:43,066 --> 01:28:45,333
- E' FUORI DAL PAESE?
- NO, NON POSSO DIRLO.

1627
01:28:45,333 --> 01:28:47,500
LA MIA CREDENZA È QUELLA
NON È NEL PAESE.

1628
01:28:47,500 --> 01:28:49,667
COSA SUCCEDE SE LUI
NON TORNA,
SIG. DALTON?

1629
01:28:49,667 --> 01:28:51,667
POI LA CORTE
VA AVANTI E...

1630
01:28:51,667 --> 01:28:54,000
Reporter:
POLANSKI ROMANO
È IN ISOLAZIONE,

1631
01:28:54,000 --> 01:28:55,967
I SUOI AMICI DICONO,
ALL'INTERNO DI QUESTA MODA
EDILIZIA

1632
01:28:55,967 --> 01:28:57,800
NEL CENTRO DI PARIGI
DOVE TIENE
UN APPARTAMENTO.

1633
01:28:57,800 --> 01:28:59,967
Reporter
HA SALTATO IL PAESE
IERI PRESTO

1634
01:28:59,967 --> 01:29:03,100
SOLO ORE PRIMA DI ESSERE
ESSERE CONDANNATO PER ILLEGALMENTE
FARE SESSO CON...

1635
01:29:03,100 --> 01:29:05,500
Reporter
LE AVEVA DATO
CHAMPAGNE E UN QUAALUDE.

1636
01:29:05,500 --> 01:29:07,133
Reporter
L'HA DETTO AD UN AMICO QUI

1637
01:29:07,133 --> 01:29:09,367
IL SUO FRIGORIFERO È PIENO,
E NON INTENDE
LASCIARE.

1638
01:29:09,367 --> 01:29:11,400
Reporter
MOLTI SENTINO L'AURA
DELLA TRAGEDIA

1639
01:29:11,400 --> 01:29:13,900
E SENSAZIONALISMO
CHE CIRCONDA POLANSKI

1640
01:29:13,900 --> 01:29:15,567
OSCURA LA SUA BRILLANTEZZA
COME DIRETTORE.

1641
01:29:15,567 --> 01:29:18,000
Reporter
IL GIUDICE NELLA ROMANA
CASO MORALE POLANSKI

1642
01:29:18,000 --> 01:29:20,166
HA DETTO OGGI CHE AVEVA INTENZIONE
INVIARE POLANSKI
RITORNO IN PRIGIONE.

1643
01:29:20,166 --> 01:29:22,100
Reporter
"UN ANNO DI TORTURA
BASTA."

1644
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Reporter
...HA INIZIATO IL PROCEDIMENTO

1645
01:29:23,500 --> 01:29:25,433
PER FORZARE POLANSKI
RITORNO AGLI STATI UNITI.

1646
01:29:25,433 --> 01:29:28,200
TUTTAVIA, LE AUTORITÀ
NON SONO OTTIMISTI
SUL SUCCESSO.

1647
01:29:28,200 --> 01:29:30,567
PURTROPPO MI CONSIGLIO
CHE IL TRATTATO CON LA FRANCIA

1648
01:29:30,567 --> 01:29:33,133
POTREBBE NON PERMETTERLO
RITORNO IN QUESTO PAESE,

1649
01:29:33,133 --> 01:29:35,600
SU NOSTRA RICHIESTA,
DA CONDANNA
SU QUESTA ACCUSA.

1650
01:29:35,600 --> 01:29:37,133
Fernell Chapman:
PERCHÉ?

1651
01:29:37,133 --> 01:29:38,400
PER QUANTO POSSO DIRE,

1652
01:29:38,400 --> 01:29:41,567
IL TRATTATO SPECIFICA SOLO,
NUMERO UNO, STUPRO.

1653
01:29:41,567 --> 01:29:43,867
COME SAPETE, SIG. POLANSKI
NON È STATO CONDANNATO PER STUPRO.

1654
01:29:43,867 --> 01:29:46,266
LUI ERA
CONDANNATO PER ILLEGITTIMITÀ
RAPPORTI SESSUALI,

1655
01:29:46,266 --> 01:29:47,967
E QUESTO È DIVERSO
CRIMINE CHE STUPRO.

1656
01:29:47,967 --> 01:29:50,767
IN SECONDO MODO,
IL TRATTATO PRECISA

1657
01:29:50,767 --> 01:29:52,533
CHE È DISCREZIONALE

1658
01:29:52,533 --> 01:29:54,767
DA PARTE DELLA FRANCIA
PER RITORNARE I CITTADINI FRANCESI.

1659
01:29:54,767 --> 01:29:56,300
IN ALTRE PAROLE,
HANNO UN'OPZIONE.

1660
01:29:56,300 --> 01:29:58,200
POSSONO O NON POSSONO,
A SECONDA DI COME SI SENTONO

1661
01:29:58,200 --> 01:30:01,333
SU UN CASO PARTICOLARE
O FORSE ANCHE POSSIBILE
UNA PERSONA PARTICOLARE.

1662
01:30:01,333 --> 01:30:04,767
SE IL D.A.
RIESCE AD ESTRADIRE
POLANSKI O NO,

1663
01:30:04,767 --> 01:30:06,367
IL GIUDICE LAWRENCE RITTENBAND
PIANI

1664
01:30:06,367 --> 01:30:09,500
IMPORRE
LA FRASE DI POLANSKI
IL 14 FEBBRAIO,

1665
01:30:09,500 --> 01:30:11,834
CON O SENZA
LA PRESENZA DEL FILMMAKER.

1666
01:30:11,834 --> 01:30:14,300
LA DURATA DEL TEMPO
Ovviamente dipenderebbe

1667
01:30:14,300 --> 01:30:16,166
SE O NO

1668
01:30:16,166 --> 01:30:18,333
CI SAREBBE
UNA DEPORTAZIONE,

1669
01:30:18,333 --> 01:30:21,667
O SE NON DEPORTATO
INVOLONTARIAMENTE,

1670
01:30:21,667 --> 01:30:24,900
SAREBBE D'ACCORDO
CON IL DIRETTORE
DELL'IMMIGRAZIONE

1671
01:30:24,900 --> 01:30:28,033
CONSENTIRE
NELLA SCRITTURA

1672
01:30:28,033 --> 01:30:30,533
PER PARTIRE
IL PAESE--

1673
01:30:30,533 --> 01:30:32,367
IN QUAL CASO,

1674
01:30:32,367 --> 01:30:35,667
EVENTUALE SALDO DEL SUO SOGGIORNO
NELLA PRIGIONE DI STATO

1675
01:30:35,667 --> 01:30:37,734
SAREBBE TAGLIATO CORTO.

1676
01:30:37,734 --> 01:30:39,834
MA ERA
PER NON ESSERE DA MENO

1677
01:30:39,834 --> 01:30:43,033
RISPETTO ALL'INTERO PERIODO
DI 90 GIORNI.

1678
01:30:43,033 --> 01:30:46,567
Dalton:
IL GIUDICE HA TENUTO
UNA CONFERENZA STAMPA.

1679
01:30:46,567 --> 01:30:50,000
LE ONDE D'URTO SONO PASSATE
LA COMUNITÀ GIUDIZIARIA.

1680
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
UN GIUDICE CHE TIENE
UNA CONFERENZA STAMPA

1681
01:30:52,300 --> 01:30:55,100
RIGUARDO
UN CASO PENDENTE--

1682
01:30:55,100 --> 01:30:59,133
TOTALMENTE INAUDITO.

1683
01:30:59,133 --> 01:31:01,734
LUI HA DETTO QUESTO
AVEVA INTENZIONE ORA

1684
01:31:01,734 --> 01:31:05,734
PER SENTERE POLANSKI
IN ASSENZA.

1685
01:31:05,734 --> 01:31:09,333
COSÌ MI HO PREPARATO
UNA SFIDA PER LA CAUSA

1686
01:31:09,333 --> 01:31:11,367
SQUALIFICARE UN GIUDICE.

1687
01:31:11,367 --> 01:31:13,900
SE FAI QUESTO,
SEI NECESSARIO DIMOSTRARE

1688
01:31:13,900 --> 01:31:16,433
CHE CI SONO REALI
PREGIUDIZI

1689
01:31:16,433 --> 01:31:18,133
ESISTE DAL GIUDICE

1690
01:31:18,133 --> 01:31:20,533
E QUELLO NON PUOI AVERE
UN GIUSTO PROCESSO

1691
01:31:20,533 --> 01:31:23,700
O UN'UDIENZA GIUSTA
DAVANTI A LUI.

1692
01:31:23,700 --> 01:31:26,767
HO MOSTRATO LA DICHIARAZIONE
A ROGER GUNSON.

1693
01:31:26,767 --> 01:31:29,433
L'HA LETTO MOLTO ATTENTAMENTE.
HA ACCETTATO...

1694
01:31:29,433 --> 01:31:31,633
"È VERO.
ECCO COSA È SUCCESSO.

1695
01:31:31,633 --> 01:31:34,767
TI SOSTENERÒ
SE NECESSARIO."

1696
01:31:34,767 --> 01:31:37,467
IL GIUDICE ERA FURIOSO.

1697
01:31:37,467 --> 01:31:41,300
CONOSCEVA LE DICHIARAZIONI
NELLA DICHIARAZIONE
ERANO TUTTO VERO.

1698
01:31:41,300 --> 01:31:44,400
LUI SAPEVA CHE LO SAPEVO,
CONOSCEVA QUEL GUNSON
LO SAPEVO

1699
01:31:44,400 --> 01:31:47,800
E LUI SAPEVA
QUEL LARRY SILVER
NE CONOSCEVA PARTI.

1700
01:31:47,800 --> 01:31:52,000
E COSÌ C'ERA
NIENTE POTREBBE FARE
MA FATTI DA PARTE.

1701
01:31:52,000 --> 01:31:54,633
ERA PASSATO
E LUI LO SAPEVA.

1702
01:32:07,667 --> 01:32:10,800
Geimer:
ERO GIOVANE,
MA IL MODO CHE MI SENTIVO ERA,

1703
01:32:10,800 --> 01:32:12,533
IL GIUDICE SI DIVERTEVA
LA PUBBLICITÀ

1704
01:32:12,533 --> 01:32:14,200
E A LUI NON IMPORTAVA
COSA MI È SUCCESSO

1705
01:32:14,200 --> 01:32:16,200
E A LUI NON IMPORTAVA
SU QUELLO CHE È SUCCESSO
A POLANSKI.

1706
01:32:16,200 --> 01:32:18,533
ERA, COME,
ORCHESTRARE ALCUNI
PICCOLO SPETTACOLO,

1707
01:32:18,533 --> 01:32:21,200
LO SAI CHE NON L'HO FATTO
VOGLIO ENTRARE.

1708
01:32:21,200 --> 01:32:23,667
CHIARAMENTE NON TENGO BREVI
PER IL SIG. POLANSKI.

1709
01:32:23,667 --> 01:32:27,000
E OVVIAMENTE
COSA HA FATTO A SAMANTHA,
IL MIO CLIENTE,

1710
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
ERA SBAGLIATO
E oltraggioso,

1711
01:32:28,834 --> 01:32:31,767
MA TUTTAVIA,
DOVEVA ESSERE
TRATTATI ABBASTANZA IN TRIBUNALE

1712
01:32:31,767 --> 01:32:33,100
E LUI CHIARAMENTE
NON ERA.

1713
01:32:33,100 --> 01:32:34,834
NON SONO SORPRESA
CHE LUI HA LASCIATO

1714
01:32:34,834 --> 01:32:37,133
SOTTO QUELLI
CIRCOSTANZE.

1715
01:32:37,133 --> 01:32:39,633
Marina Zenovich:
VERAMENTE?

1716
01:32:39,633 --> 01:32:42,300
SÌ.

1717
01:32:44,500 --> 01:32:46,467
(frizzante)

1718
01:32:46,467 --> 01:32:48,600
GESÙ. OH.

1719
01:32:50,066 --> 01:32:52,433
(entrambi ridono)

1720
01:32:52,433 --> 01:32:55,033
CLIVE, penso che sia stato così
UN'IDEA MERAVIGLIOSA

1721
01:32:55,033 --> 01:32:57,934
PER FARE QUESTA INTERVISTA

1722
01:32:57,934 --> 01:33:01,233
DURANTE QUESTO PRANZO,

1723
01:33:01,233 --> 01:33:03,800
MA SI ARRIVA IL PRANZO
IN UNA CENA ORA.

1724
01:33:03,800 --> 01:33:05,700
E NEL CASO
SE HAI IN MENTE

1725
01:33:05,700 --> 01:33:08,266
CONCLUDENDO QUESTA INTERVISTA,
VOLEVO CHIEDERTI

1726
01:33:08,266 --> 01:33:10,400
SE INTENDI
PER CONCLUDERE CON QUESTA NOTA,

1727
01:33:10,400 --> 01:33:13,333
O PENSI CHE CI SIA
QUALCOSA IN PIÙ DELLA MIA VITA

1728
01:33:13,333 --> 01:33:17,800
DELLE MIE RELAZIONI
CON LE GIOVANI DONNE?

1729
01:33:38,333 --> 01:33:43,266
Braunsberg:
HA RICOSTRUITO LA SUA VITA
IN FRANCIA

1730
01:33:43,266 --> 01:33:46,533
CON GRANDE ONORE.

1731
01:33:48,734 --> 01:33:51,567
È MEMBRO DI
L'ACCADEMIA FRANCAISE.

1732
01:33:51,567 --> 01:33:55,700
E IN FRANCIA
È DESIDERATO,

1733
01:33:55,700 --> 01:33:57,900
E IN AMERICA
È VOLUTO.

1734
01:34:01,767 --> 01:34:04,734
(Giornalista francese
parlando)

1735
01:34:16,934 --> 01:34:19,900
(Arnaud d'Hauterives
parlando)

1736
01:34:35,867 --> 01:34:38,400
PERMETTEZ-MOI
DE VOUS INDIRIZZO

1737
01:34:38,400 --> 01:34:40,367
UN TRES CHALEUREUX
MERCI.

1738
01:34:40,367 --> 01:34:43,066
(applausi)

1739
01:35:17,100 --> 01:35:20,800
E L'OSCAR...

1740
01:35:20,800 --> 01:35:25,166
VA A ROMANO POLANSKI
PER "IL PIANISTA".

1741
01:35:25,166 --> 01:35:28,800
(fischi)

1742
01:35:28,800 --> 01:35:31,800
L'ACCADEMIA SI CONGRATULA
POLANSKI ROMANO

1743
01:35:31,800 --> 01:35:36,133
E ACCETTA QUESTO PREMIO
PER SUO CONTO.

1744
01:36:15,934 --> 01:36:18,433
(suona musica rock)